1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:18,500 --> 00:01:22,030 YASH RAJ FILMOVI PREDSTAVLJA 4 00:01:23,412 --> 00:01:27,523 CARA PRITHVIRAJ 5 00:01:29,258 --> 00:01:32,496 CARA PRITHVIRAJ 6 00:01:34,294 --> 00:01:36,984 Svjetlucanje krvi koja ključa 7 00:01:38,720 --> 00:01:41,778 Nalet snage blistav 8 00:01:43,194 --> 00:01:47,190 Chauhan, sjajan poput sunca, koji pobjeđuje čak i slonove 9 00:01:47,714 --> 00:01:51,435 Postavljanje traga neprijateljske krvi na zemlji 10 00:01:52,149 --> 00:01:55,924 Njegovi neprijatelji nemaju nade u pobjedu, ratnik s moćnim oružjem 11 00:01:56,557 --> 00:02:00,327 Njegova strijela može probiti sedam debala odjednom 12 00:02:05,469 --> 00:02:09,548 Prathiraj je kao Mohan iz Gokula 13 00:02:14,360 --> 00:02:18,577 Prathiraj je kao Arjun iz Kurukšetre 14 00:02:23,250 --> 00:02:27,150 Prathiraj je kao Mohan iz Gokula 15 00:02:27,692 --> 00:02:31,593 Prathiraj je kao Arjun iz Kurukšetre 16 00:02:32,141 --> 00:02:36,001 Prathiraj je kao Dashan iz Lanke 17 00:02:36,553 --> 00:02:41,659 Prathiraj je kao Ram uništava Ravana 18 00:02:43,297 --> 00:02:47,341 Živio Prathiraj! Slava Prathiraju! 19 00:02:47,759 --> 00:02:50,199 Svjetlucanje krvi koja ključa 20 00:02:52,153 --> 00:02:56,162 Živio Prathiraj! Živio, Prathiraj! 21 00:02:56,630 --> 00:02:59,085 Nalet snage blistav 22 00:03:01,039 --> 00:03:05,164 Živio Prathiraj! Slava Prathiraju! 23 00:03:05,526 --> 00:03:09,635 Živio Prathiraj! Živio, Prathiraj! 24 00:03:35,200 --> 00:03:39,620 GAZNI, AFGANISTAN, 1192. n.e 25 00:03:40,447 --> 00:03:42,966 Živio afganistanski car! 26 00:03:43,259 --> 00:03:45,541 Živio afganistanski car! 27 00:03:45,797 --> 00:03:48,338 Živio afganistanski car! 28 00:03:48,613 --> 00:03:52,432 Živio Kralj kraljeva! 29 00:04:14,338 --> 00:04:18,008 Živio Kralj kraljeva! 30 00:04:19,665 --> 00:04:22,384 Izvedi kraljevog zarobljenika! 31 00:04:29,005 --> 00:04:30,882 Živjela božica Bhavani! 32 00:04:32,379 --> 00:04:33,549 Živjela božica Bhavani! 33 00:04:34,006 --> 00:04:35,540 Živjela božica Bhavani! 34 00:04:36,085 --> 00:04:38,402 Živjela božica Bhavani! 35 00:04:40,883 --> 00:04:42,645 Živjela božica Bhavani! 36 00:04:43,561 --> 00:04:44,943 Živjela božica Bhavani! 37 00:04:46,070 --> 00:04:47,106 Živjela božica Bhavani! 38 00:05:12,389 --> 00:05:16,164 Strijelac poput moćnog Arjuna. Moćan poput snažnog Bheema 39 00:05:16,458 --> 00:05:20,283 Istinit poput poštenog Shivija. Snažan poput lava koji riče 40 00:05:24,861 --> 00:05:28,514 Odan poput vjernog Karna. Požrtvovan poput nesebičnog Balija 41 00:05:28,983 --> 00:05:30,818 Velikodušan poput širokog srca Indra 42 00:05:30,989 --> 00:05:33,194 Hrabri poput hrabrog Balrama 43 00:05:37,346 --> 00:05:41,336 Bogovi u svoj svojoj izvrsnosti. Prožet mudrošću Ganesha 44 00:05:41,584 --> 00:05:44,752 Prithviraj, čiji je cilj besprijekoran 45 00:05:45,683 --> 00:05:47,473 Prithviraj, čiji je cilj besprijekoran 46 00:05:47,653 --> 00:05:49,470 Ubrajan među besmrtnike poput Dhruva 47 00:05:49,740 --> 00:05:51,573 Ubrajan među besmrtnike poput Dhruva 48 00:05:51,838 --> 00:05:54,090 Ubrajan među besmrtnike poput Dhruva 49 00:05:59,292 --> 00:06:00,430 Prithviraj! 50 00:06:00,804 --> 00:06:03,237 Sultan vam daje još jedna prilika. 51 00:06:03,696 --> 00:06:06,147 Pogni glavu pred sultanom 52 00:06:06,745 --> 00:06:08,511 a zauzvrat ćeš biti slobodan. 53 00:06:18,615 --> 00:06:19,890 Ti ćeš ubiti. 54 00:06:20,088 --> 00:06:21,062 Ili biti ubijen. 55 00:06:23,060 --> 00:06:26,612 Kažu da imate posebnost dar sluha. 56 00:06:27,080 --> 00:06:29,215 Možete napasti svog neprijatelja po zvuku koji proizvodi. 57 00:06:29,387 --> 00:06:32,100 Pokažite nam svoje izvanredne vještine. 58 00:06:32,400 --> 00:06:35,783 Ako danas izbjegneš smrt, onda je sloboda tvoja. 59 00:06:35,979 --> 00:06:37,111 Uzmi svoje oružje! 60 00:06:37,448 --> 00:06:40,415 Sultan će se moliti za tvoj život. 61 00:07:17,353 --> 00:07:18,928 Što je, Prithvi? 62 00:07:21,074 --> 00:07:21,928 Ujak! 63 00:07:22,222 --> 00:07:23,711 Padat će kiša. 64 00:07:25,564 --> 00:07:28,316 Ne mogu vidjeti niti jedan oblak, Prithvi. 65 00:07:29,338 --> 00:07:33,093 Ne, ujače. Čuo sam zvuk kišne kapi koja pada. 66 00:07:34,253 --> 00:07:36,434 Poludio si, Prithvi. 67 00:07:38,437 --> 00:07:40,434 Ujak! Evo kišne kapi! 68 00:08:08,163 --> 00:08:10,565 Moć moćnog lava! 69 00:08:31,597 --> 00:08:32,781 Pazite, Vaša Visosti. 70 00:11:04,952 --> 00:11:07,338 Oružje je pet ruku daleko, Vaša Visosti. 71 00:11:09,177 --> 00:11:09,944 četiri. 72 00:11:11,618 --> 00:11:12,201 Tri. 73 00:11:13,985 --> 00:11:14,441 Dva. 74 00:11:15,151 --> 00:11:16,384 Četiri prsta dalje, Vaša Visosti. 75 00:12:13,974 --> 00:12:15,472 Sultan! 76 00:12:18,012 --> 00:12:19,685 Zahvaljujem ti, sultane, 77 00:12:20,040 --> 00:12:22,549 što si mi dao priliku boriti se protiv tvojih lavova. 78 00:12:23,074 --> 00:12:29,147 Ali ovo ne bih nazvao pravim natjecanje - ubiti ili biti ubijen. 79 00:12:30,027 --> 00:12:36,113 Pravo bi natjecanje bilo da je Ghazni vojnik je trebao odrubiti glavu Prithviraju, 80 00:12:36,576 --> 00:12:40,816 zatim svi hindustanski zatvorenici u Ghazniju mogao biti obezglavljen. 81 00:12:41,443 --> 00:12:45,518 Ali ako odrubim glavu tom Ghaznijevom vojniku, 82 00:12:45,798 --> 00:12:50,014 onda svi hindustanski zatvorenici moraju biti vratili u domovinu. 83 00:12:51,173 --> 00:12:54,160 Jedini uvjet koji tražim: 84 00:12:54,584 --> 00:12:57,931 prije svakog napada, tvoj me vojnik mora izazvati 85 00:12:58,339 --> 00:13:01,470 stvaranjem zvuka. 86 00:13:15,821 --> 00:13:18,993 Vaše Visočanstvo, probudite se! 87 00:13:19,715 --> 00:13:20,997 To sam ja, Chand. 88 00:13:22,053 --> 00:13:23,916 Vaš Chand Vardai. 89 00:13:25,238 --> 00:13:27,015 Probudite se, Vaša Visosti. 90 00:13:32,059 --> 00:13:33,873 Sanyogita. 91 00:13:36,583 --> 00:13:39,200 KANNAUJ, PRIJE NEKOLIKO GODINA 92 00:13:40,012 --> 00:13:43,060 Dah koji topi mačeve od čelika 93 00:13:43,694 --> 00:13:47,311 Taj dah je Prithviraj 94 00:13:50,612 --> 00:13:57,396 Kucaju srca neprijatelja čekaj njegovu strijelu 95 00:13:57,950 --> 00:14:01,550 Ta strijela je Prithviraj 96 00:14:05,326 --> 00:14:08,385 Smrt ga vreba kao sjena 97 00:14:08,650 --> 00:14:11,166 Taj čovjek je Prithviraj 98 00:14:12,447 --> 00:14:15,916 Ta boja je Prithviraj 99 00:14:16,404 --> 00:14:19,094 Princeza, brahman iz Ajmera je došao. 100 00:14:23,317 --> 00:14:25,819 Naše poštovanje, poštovani. 101 00:14:26,050 --> 00:14:27,052 Bog vas blagoslovio. 102 00:14:27,208 --> 00:14:29,773 Kralj Ajmera poslao je ovo, princeza. 103 00:14:31,699 --> 00:14:32,728 Neka poruka? 104 00:14:37,503 --> 00:14:39,935 Reci kralju Ajmeru da je upozna bez odlaganja. 105 00:14:40,180 --> 00:14:43,027 Koliko dugo moramo odvraćati pažnju s pjesmama njegove veličine? 106 00:14:44,024 --> 00:14:47,702 Reci kralju da ne smije zaboraviti ljubav u svojim brojnim bitkama, 107 00:14:48,030 --> 00:14:50,587 kao što je sama ljubav bitka. 108 00:14:51,371 --> 00:14:53,111 - Molim te reci mu... - Stani! 109 00:14:53,766 --> 00:14:54,759 To će biti dovoljno. 110 00:14:55,228 --> 00:14:56,337 Mogu li otići? 111 00:14:58,294 --> 00:14:59,056 Bhairavi! 112 00:15:44,863 --> 00:15:47,983 PRITHVIRAJ 113 00:15:51,124 --> 00:15:56,569 Vidjet ćemo kako će Ajmer King brani se od ove strijele. 114 00:16:00,255 --> 00:16:00,834 AJMER 115 00:16:01,045 --> 00:16:03,936 Napada me strijelom ispisano mojim imenom! 116 00:16:05,012 --> 00:16:11,015 'Pošalji mi svoju sliku u boji poput slike opisane u stihovima.' 117 00:16:12,198 --> 00:16:14,888 Chand! Pošaljite boju Kannauju. 118 00:16:15,293 --> 00:16:16,188 Boja? 119 00:16:17,817 --> 00:16:21,422 Želim vidjeti može li mjesec biti naslikana ljubavlju. 120 00:16:28,837 --> 00:16:30,142 »Moje poštovanje, gospodaru. 121 00:16:30,553 --> 00:16:36,539 'Ukrasila sam svoje čelo sa ovaj znak ljubavi. 122 00:16:39,394 --> 00:16:42,592 'Čak ga ni Svemogući ne može otrti. 123 00:16:43,396 --> 00:16:47,472 'Šaljem ti parfem koji sam destilirao vlastitim rukama. 124 00:16:47,953 --> 00:16:51,689 »Gospodaru, pospi njime svoj jastuk. 125 00:16:53,867 --> 00:16:55,927 'Vaši će snovi biti ugodni.' 126 00:16:57,767 --> 00:16:58,923 Chand. 127 00:16:59,579 --> 00:17:02,740 Je li ova ljepota fatamorgana, ili je stvarno? 128 00:17:03,346 --> 00:17:06,035 Legende kažu da je to stvarno, moj gospodaru. 129 00:17:07,235 --> 00:17:09,162 Ali zašto je ova slika nepotpuna? 130 00:17:09,422 --> 00:17:11,904 Jer priča o ljubavi je nepotpuna. 131 00:17:12,359 --> 00:17:13,780 Morate ga dovršiti. 132 00:17:15,187 --> 00:17:17,079 Dar princeze Sanyogite. 133 00:17:20,903 --> 00:17:22,033 Šafran. 134 00:17:23,551 --> 00:17:25,093 Sretan Holi, Chand. 135 00:17:26,326 --> 00:17:30,775 Stiglo je proljeće! Stiglo je proljeće! 136 00:17:33,278 --> 00:17:35,565 Stiglo je proljeće! 137 00:18:08,145 --> 00:18:11,409 Ljubav je bacila čar na mene 138 00:18:12,281 --> 00:18:14,797 Teče rijeka boja kroz moje srce 139 00:18:18,207 --> 00:18:19,943 U mom srcu pjesma zvoni 140 00:18:20,243 --> 00:18:22,101 Pustinjakova pjesma ljubavi 141 00:18:22,505 --> 00:18:24,842 Moj ljubavnik je poput Gospoda Krišne 142 00:18:26,844 --> 00:18:30,201 Ne pojavljuje se preda mnom, ali mi ispunjava oči 143 00:18:30,784 --> 00:18:33,942 On čini moje srce punim radošću 144 00:18:34,251 --> 00:18:37,251 Svijet pleše od oduševljenja 145 00:18:38,082 --> 00:18:41,654 O voljeni, prijeđimo granice... 146 00:18:42,718 --> 00:18:45,296 ...koje nas razdvajaju 147 00:18:46,524 --> 00:18:53,431 O voljeni, prijeđimo granice koje nas razdvajaju 148 00:19:02,481 --> 00:19:05,712 Ljubav je bacila čar na mene 149 00:19:06,342 --> 00:19:08,907 U mom srcu teče rijeka boja 150 00:19:30,651 --> 00:19:34,187 Oboji nas danas, oboji moje tijelo i duša 151 00:19:34,585 --> 00:19:38,358 Oboji nas danas, oboji moje tijelo i duša 152 00:19:38,755 --> 00:19:42,177 Oboji nas danas, oboji moje tijelo i duša 153 00:19:42,570 --> 00:19:46,332 From your name the colour red flows 154 00:19:46,851 --> 00:19:49,666 Proljeće se zacrvenilo 155 00:19:50,572 --> 00:19:53,976 Crveno je stvarno. Crveni fatamorganu 156 00:19:54,501 --> 00:19:57,536 Crvena je pjesma mog srca 157 00:19:58,493 --> 00:20:01,874 Rubin crvena mojih usana 158 00:20:02,848 --> 00:20:05,969 Otisnut je na staklenoj čaši 159 00:20:06,523 --> 00:20:12,777 Kao da me tvoja čarolija ispunjava 160 00:20:14,212 --> 00:20:16,006 Niti spava, niti je budan 161 00:20:16,243 --> 00:20:17,864 Otkad sam pao pod tvoju čaroliju 162 00:20:18,223 --> 00:20:20,659 Svijet se pretvorio u sjajno zlato 163 00:20:22,212 --> 00:20:25,458 O voljeni, prijeđimo granice... 164 00:20:26,865 --> 00:20:29,439 ...koje nas razdvajaju 165 00:20:30,549 --> 00:20:37,504 O voljeni, prijeđimo granice koje nas razdvajaju 166 00:20:38,496 --> 00:20:41,383 Oboji nas danas, oboji moje tijelo i duša 167 00:20:42,526 --> 00:20:46,091 Oboji nas danas, oboji moje tijelo i duša 168 00:20:46,543 --> 00:20:50,127 O voljeni, prijeđimo granice... 169 00:20:50,523 --> 00:20:54,194 Oboji nas danas, oboji moje tijelo i duša 170 00:20:54,743 --> 00:20:57,670 ...koje nas razdvajaju 171 00:20:58,522 --> 00:21:02,055 Oboji nas danas, oboji moje tijelo i duša 172 00:21:02,785 --> 00:21:05,973 ...koje nas razdvajaju 173 00:21:06,558 --> 00:21:09,944 O voljeni, prijeđimo granice... 174 00:21:10,808 --> 00:21:13,432 ...koje nas razdvajaju 175 00:21:15,160 --> 00:21:17,946 Sve su granice prijeđene 176 00:21:34,151 --> 00:21:36,841 Što zaokuplja pjesnika? 177 00:21:38,594 --> 00:21:40,882 Prijeteća nesreća. 178 00:21:42,597 --> 00:21:44,386 Vaša Visosti, 179 00:21:45,007 --> 00:21:48,377 izaslanik Mir Hussaina, Ghorijev brat, želi te vidjeti. 180 00:21:50,620 --> 00:21:53,555 Mir Hussain traži tvoju zaštitu, Kralj Ajmera. 181 00:21:54,895 --> 00:21:58,429 Je li izgubio naklonost u Ghazniju? 182 00:21:58,854 --> 00:22:01,825 Braća su sada zakleti neprijatelji. 183 00:22:02,409 --> 00:22:03,188 Zašto? 184 00:22:03,671 --> 00:22:08,683 Mir Hussain je pobjegao sa sultanova konkubina. 185 00:22:09,109 --> 00:22:10,131 Njezino ime? 186 00:22:10,579 --> 00:22:11,632 Chitrarekha. 187 00:22:11,856 --> 00:22:14,315 Voli li Chitrarekha Mir Hussaina? 188 00:22:14,748 --> 00:22:16,329 Neizmjerno, kralju Ajmera. 189 00:22:16,673 --> 00:22:18,335 Zašto se ona ne buni? 190 00:22:18,671 --> 00:22:23,291 Kakav značaj ima kurtizana u usporedbi sa sultanom? 191 00:22:24,761 --> 00:22:28,570 Sundardas! Kralj Ajmera će uskoro objavi svoju odluku. 192 00:22:28,777 --> 00:22:31,214 Do tada se lijepo odmorite u odajama za goste. 193 00:22:34,877 --> 00:22:38,922 Zašto se boriti sa sultanom nad kurtizanom, Prithvi? 194 00:22:39,253 --> 00:22:42,289 Je li kurtizana nedostojna poštovanja, ujače? 195 00:22:42,628 --> 00:22:45,247 Zaboravio si Mehmooda Gaznijevih prošlih djela. 196 00:22:45,545 --> 00:22:47,141 Nisam zaboravio, ujače. 197 00:22:47,374 --> 00:22:51,396 Svjestan sam da Mehmood od Gaznija uništio hram Somnath, 198 00:22:51,570 --> 00:22:54,778 i stavio razbijene komade idola Lorda Shiva 199 00:22:55,013 --> 00:22:57,336 ispred Gazni džamije, 200 00:22:57,682 --> 00:23:01,628 pa su svi koji su ulazili strugali prašina s njihovih nogu na njemu. 201 00:23:01,939 --> 00:23:04,761 Ipak ćeš pružiti utočište Miru Hussainu? 202 00:23:04,976 --> 00:23:07,616 Zašto ga kažnjavati zbog Mehmoodovog zločini? 203 00:23:07,847 --> 00:23:10,880 Ne vidim razliku između Mir Hussain i Mehmood. 204 00:23:11,130 --> 00:23:12,837 Oprosti mi, ujače. 205 00:23:13,058 --> 00:23:16,539 Ali ne mogu zaboraviti svoju vrhovnu dužnost zbog straha od rata. 206 00:23:17,125 --> 00:23:20,294 Hindusova je dužnost skloniti se oni koji traže utočište. 207 00:23:20,499 --> 00:23:25,473 Ispunjavat ću svoju dužnost do zadnja kap moje krvi pada. 208 00:23:35,361 --> 00:23:39,860 Živio sam za Dužnost. Umrijet ću za Dužnost. 209 00:23:40,784 --> 00:23:44,626 Oni koji nisu sa mnom, reci 'ne'. 210 00:23:45,192 --> 00:23:48,464 Oni koji su sa mnom, reci 'da'. 211 00:23:49,786 --> 00:23:51,524 Na vašu zapovijed, Vaša Visosti. 212 00:23:52,075 --> 00:23:55,655 dijete moje! Ne govorite o umiranju ili ubijanja. 213 00:23:55,940 --> 00:23:57,470 Čekam tvoju zapovijed. 214 00:23:57,714 --> 00:24:00,830 Ako ne vratim sultana živog sa bojnog polja, 215 00:24:01,137 --> 00:24:03,133 Ne zaslužujem da me zovu Kanha. 216 00:24:03,925 --> 00:24:06,739 Svjetlucanje krvi koja ključa 217 00:24:10,581 --> 00:24:13,695 Nalet snage blistav 218 00:24:15,075 --> 00:24:18,943 Prathiraj je kao Mohan iz Gokula 219 00:24:19,515 --> 00:24:23,352 Prathiraj je kao Arjun iz Kurukšetre 220 00:24:23,936 --> 00:24:27,851 Prathiraj je kao Dashanan iz Lanke 221 00:24:28,512 --> 00:24:33,542 Prathiraj je kao Ram uništava Ravana 222 00:24:35,136 --> 00:24:39,253 Živio Prathiraj! Slava Prathiraju! 223 00:24:41,012 --> 00:24:43,531 Rahmane, pripremi se da ih dočekaš. 224 00:24:43,833 --> 00:24:45,758 Lav iz Hindustana se približava. 225 00:24:46,111 --> 00:24:47,270 Je li to doista on? 226 00:24:47,560 --> 00:24:50,389 Čovjek kojeg prati stotinu ratnika i dvorjani 227 00:24:50,681 --> 00:24:54,996 spreman umrijeti za domovinu i čast može biti samo Prithviraj. 228 00:24:57,246 --> 00:25:01,215 Živio Prathiraj! Živio Prathiraj! 229 00:25:10,329 --> 00:25:11,835 Prathiraj 230 00:25:22,068 --> 00:25:23,992 Dobrodošli u Hindustan, Mir Hussain. 231 00:25:24,209 --> 00:25:27,979 Kralju kraljeva, primi moj selam. 232 00:25:36,976 --> 00:25:39,735 Kakva nesreća! 233 00:25:43,016 --> 00:25:46,868 Kad bi to bio kralj Delhija koji je štitio Mir Hussaina, 234 00:25:48,026 --> 00:25:49,944 Mogao sam napasti i osvojio Delhi. 235 00:25:50,334 --> 00:25:51,466 Qutub-ud-din Aibak! 236 00:25:53,460 --> 00:25:56,224 Ti si mi poklonio Chitrarekhu? 237 00:25:56,617 --> 00:25:57,569 Da, sultane. 238 00:26:00,399 --> 00:26:02,595 Sada mi pokloni Ajmera. 239 00:26:03,206 --> 00:26:08,217 Zadnji poziv za sve one koji žele danas se izjasniti. 240 00:26:08,562 --> 00:26:10,499 Ili će sud prekinuti. 241 00:26:10,667 --> 00:26:12,467 Mogu li govoriti, gospodaru? 242 00:26:29,706 --> 00:26:32,399 Ghazni Sultan ima zahtjev za kralja Ajmera. 243 00:26:35,897 --> 00:26:38,141 Uz vaše dopuštenje, ovaj rob, Qutub-ud-din Aibak, 244 00:26:38,462 --> 00:26:40,309 želio prenijeti sultanov zahtjev. 245 00:26:40,884 --> 00:26:42,101 Dopuštenje odobreno. 246 00:26:44,038 --> 00:26:47,952 Kralj je počinio zločin štiteći Mir Hussaina. 247 00:26:49,544 --> 00:26:50,984 Je li ljubav zločin? 248 00:26:51,435 --> 00:26:53,222 Ljubav bludnice je nestalna. 249 00:26:53,864 --> 00:26:56,265 Ako moj gospodar tako želi, možete zadržati Chitrarekha. 250 00:26:56,860 --> 00:27:00,009 Ali morate predati Mir Hussaina sultanu. 251 00:27:00,539 --> 00:27:02,124 Vaša sigurnost ovisi o tome. 252 00:27:02,397 --> 00:27:03,449 Aibak. 253 00:27:03,896 --> 00:27:07,763 Reci sultanu da je Prithviraj radije nudi glavu 254 00:27:08,046 --> 00:27:11,064 nego neka itko pod svoju zaštitu doći na štetu. 255 00:27:11,872 --> 00:27:16,451 Sve dok ratnik ili vojnik života Prithviraja, 256 00:27:16,823 --> 00:27:20,252 Mir Hussain će ostati u Hindustanu uzdignute glave. 257 00:27:20,495 --> 00:27:23,696 Tada kralj mora obratiti pozornost na sultanovu poruku. 258 00:27:24,676 --> 00:27:27,674 Ako se Mir Hussain ne vrati, 259 00:27:28,313 --> 00:27:32,309 tvoji ratnici i vojnici dočekat će svoj kraj. 260 00:27:35,046 --> 00:27:39,020 Bit će to kraj tvog kraljevstva i sam Hindustan. 261 00:27:39,260 --> 00:27:42,109 Sultan ne bi trebao zabavljati takvi snovi. 262 00:27:42,416 --> 00:27:48,244 Njegovi će snovi biti uništeni i te oči što žude za Hindustanom. 263 00:27:49,138 --> 00:27:54,585 Reci sultanu - ako želi da vodim rat, spreman sam. 264 00:27:55,270 --> 00:27:59,052 Sastat ćemo se sljedeći na bojnom polju. 265 00:28:06,354 --> 00:28:08,841 Festival bitaka je ovdje 266 00:28:09,533 --> 00:28:11,771 Ghoriju se sreća okrenula 267 00:28:13,203 --> 00:28:15,942 Festival bitaka je ovdje 268 00:28:16,296 --> 00:28:18,834 Ghoriju se sreća okrenula 269 00:28:19,998 --> 00:28:22,196 Festival bitaka je ovdje 270 00:28:23,038 --> 00:28:24,886 Ghoriju se sreća okrenula 271 00:28:25,343 --> 00:28:26,601 ujače! 272 00:28:27,181 --> 00:28:31,528 - Živio Mohammad Ghori! - Ujače! 273 00:28:31,917 --> 00:28:34,606 Nije vrijeme da Ghori umre. 274 00:28:35,119 --> 00:28:36,987 Sjedi, ujače. 275 00:28:37,417 --> 00:28:38,318 O Bhatt! 276 00:28:38,580 --> 00:28:39,443 Da, ujače? 277 00:28:39,697 --> 00:28:42,346 Je li vrijeme da uklonim moj povez za oči? 278 00:28:42,563 --> 00:28:46,625 Povez s očiju bit će skinut, ujače. Ali zašto pjevati hvalospjeve Ghoriju? 279 00:28:46,832 --> 00:28:48,852 Niste čak ni pijani. 280 00:28:49,588 --> 00:28:54,559 Vi budale! To je zahvaljujući vama da moram nositi ovaj povez za oči. 281 00:28:54,891 --> 00:28:57,212 Samo kad se suočim s Ghorijem mogu li ga odvezati, 282 00:28:58,359 --> 00:29:00,026 pa ću ga naravno pohvaliti. 283 00:29:00,230 --> 00:29:01,631 Hajde sada, ujače! 284 00:29:01,831 --> 00:29:04,721 Povez preko očiju je bio tvoja kazna za ubojstvo Solankija, kraljeva gosta. 285 00:29:05,465 --> 00:29:06,997 Nemojte nas kriviti. 286 00:29:07,242 --> 00:29:11,902 Solanki se usudio zavrtjeti brkove arogantno pred Prithvijem. 287 00:29:12,197 --> 00:29:13,380 A nisi ništa napravio. 288 00:29:13,565 --> 00:29:16,332 - Što smo mogli učiniti? - Ubio ga. 289 00:29:16,690 --> 00:29:17,909 Kao što sam i učinio. 290 00:29:18,167 --> 00:29:21,067 Tada bi nam svima zavezali oči. 291 00:29:23,345 --> 00:29:28,977 Ubit ću svakoga tko se usudi izazvati Prithvija. 292 00:29:29,339 --> 00:29:30,366 To je moj zavjet. 293 00:29:32,847 --> 00:29:34,697 Pa kako bih ga mogao slomiti? 294 00:29:35,489 --> 00:29:38,242 Prithvi mi je želio iskopati oči taj dan. 295 00:29:39,058 --> 00:29:41,364 Ali pošto sam ja njegov ujak, 296 00:29:42,332 --> 00:29:46,097 naredio je da mi se vežu oči do kraja života. 297 00:29:46,775 --> 00:29:48,628 Prithvi mi je jako drag. 298 00:29:49,091 --> 00:29:54,758 Dakle, rekao je tijekom bitke ili ako jesam voditi ljubav sa ženom, 299 00:29:55,128 --> 00:29:58,357 pustit će me da odvežem povez s očiju. 300 00:29:58,668 --> 00:30:02,468 Sada tvoje žene više nema, povez za oči ostaje gdje jest. 301 00:30:02,757 --> 00:30:06,817 Prithvi nije rekao da mogu vodi ljubav samo s mojom ženom! 302 00:30:07,076 --> 00:30:07,905 Ujak! 303 00:30:08,597 --> 00:30:09,485 Ujak! 304 00:30:12,701 --> 00:30:14,641 Oglasila se ratna truba. 305 00:30:14,995 --> 00:30:17,086 Ali niste uklonili tvoj povez za oči. 306 00:30:17,367 --> 00:30:19,185 Slava Mahakalu! 307 00:30:23,678 --> 00:30:27,709 Ghori, ti ćeš svjedočiti Moć ujaka Kanhe! 308 00:30:28,502 --> 00:30:29,569 Živio Bhavani! 309 00:30:29,800 --> 00:30:31,307 Pozdrav za Ambu! 310 00:30:32,236 --> 00:30:35,237 TARAINSKO BOJIŠTE 311 00:31:23,213 --> 00:31:24,402 Zapovijedaj nam, Prithvi. 312 00:31:24,788 --> 00:31:25,913 Strpljenje, ujače. 313 00:31:28,953 --> 00:31:29,813 Tatarski! 314 00:31:30,367 --> 00:31:33,436 Nevjernik je došao da skoči u ralje smrti. 315 00:31:33,874 --> 00:31:36,871 Pogriješio je što je napravio svoju konjicu zauzeti položaj naprijed. 316 00:31:37,427 --> 00:31:38,466 Spreman! 317 00:31:43,049 --> 00:31:44,038 Cilj! 318 00:32:17,611 --> 00:32:18,541 Napad! 319 00:32:26,781 --> 00:32:28,173 Chamund! Hada! 320 00:33:09,203 --> 00:33:10,086 Ujak! 321 00:33:10,480 --> 00:33:11,911 Jai Har Har!! 322 00:34:36,178 --> 00:34:36,984 Ujak! 323 00:35:31,562 --> 00:35:33,823 Svjetlucanje krvi koja ključa 324 00:35:38,225 --> 00:35:40,493 Nalet snage blistav 325 00:35:42,706 --> 00:35:46,275 Chauhan, sjajan poput sunca, koji pobjeđuje čak i slonove 326 00:35:47,179 --> 00:35:50,495 Postavljanje traga neprijateljske krvi na zemlji 327 00:35:51,590 --> 00:35:55,260 Njegovi neprijatelji nemaju nade u pobjedu, ratnik s moćnim oružjem 328 00:35:56,052 --> 00:35:58,994 Njegova strijela može probiti sedam debala odjednom 329 00:37:40,193 --> 00:37:44,186 Živio Prathiraj! 330 00:37:46,825 --> 00:37:48,194 Jai Har Har!! 331 00:37:49,018 --> 00:37:52,015 Živio, Prathiraj! 332 00:38:11,037 --> 00:38:12,061 Vaša Visosti, 333 00:38:12,479 --> 00:38:15,140 Chitrarekha želi biti pokopan uz Mir Hussaina. 334 00:38:17,144 --> 00:38:20,672 Govorila je o vašim ženama počinjenje sati... 335 00:38:44,784 --> 00:38:47,453 Kralj me poslao da pitam kako si sultane 336 00:38:47,731 --> 00:38:52,070 Zašto me tvoj kralj poštedio? Zašto mi nije odrubio glavu? 337 00:38:52,401 --> 00:38:55,342 - Želiš li nešto, sultane? - Smrt. 338 00:38:56,108 --> 00:38:57,193 Ja želim smrt. 339 00:38:57,527 --> 00:39:00,443 Možeš li mi ga dati? Može li mi tvoj kralj dati smrt? 340 00:39:00,701 --> 00:39:01,930 Sultan. 341 00:39:02,506 --> 00:39:09,370 Nema slave ako Prithviraj ubija te nakon što te pobijedi. 342 00:39:10,185 --> 00:39:15,823 Njegova pobjeda leži u tome da ti odrubi glavu - unatoč izgubljenoj bitki. 343 00:39:16,365 --> 00:39:18,578 Glupost, robe Prithviraja! 344 00:39:19,068 --> 00:39:21,623 Bit će vam odgovoreno kad se sljedeći put sretnemo. 345 00:39:22,349 --> 00:39:25,529 Kad sam ja tu i ti. 346 00:39:26,568 --> 00:39:27,967 I smrt. 347 00:39:30,288 --> 00:39:31,666 Tvoje ime, huljo? 348 00:39:35,420 --> 00:39:37,245 Prithvi Chand Bhatt. 349 00:39:37,973 --> 00:39:40,923 Također poznat kao Chand Vardai. 350 00:39:43,809 --> 00:39:44,747 Ujak! 351 00:39:45,135 --> 00:39:46,498 Sultan se približava. 352 00:39:47,132 --> 00:39:51,424 Zavežite oči. Ili siromah pretvorit će se u pepeo ako ga pogledate. 353 00:39:53,458 --> 00:39:55,231 Ne rugaj se, dijete! 354 00:39:55,743 --> 00:39:58,187 Danas ću mu prvo glavu otkinuti, 355 00:39:58,642 --> 00:40:00,466 onda mi zavežite oči. 356 00:40:00,760 --> 00:40:04,685 Predviđaju li zvijezde sultanovu smrt u stričevim rukama? 357 00:40:04,873 --> 00:40:08,075 Svatko tko me zaustavi umrijet će. 358 00:40:08,904 --> 00:40:09,841 Pa, Chand? 359 00:40:19,898 --> 00:40:21,607 Zašto šutiš, Bhatt? 360 00:40:28,473 --> 00:40:30,268 Saberi se, ujače. 361 00:40:31,026 --> 00:40:33,983 Sultanu nije suđeno umrijeti sada. 362 00:40:34,208 --> 00:40:39,581 Kakva glupost, Chand! hoću ubiti ga golim rukama. 363 00:40:40,576 --> 00:40:42,472 Govori, Bhatt. 364 00:40:43,540 --> 00:40:48,920 Ghori ne može umrijeti sve dok Prithvirajevi dvorjani žive. 365 00:40:49,663 --> 00:40:50,947 Dakle, danas ću ga ubiti. 366 00:40:51,599 --> 00:40:52,078 Ujak! 367 00:40:52,239 --> 00:40:54,840 Ne izazivaj smrt, ujače. 368 00:41:02,479 --> 00:41:05,806 Ako vjerujete svojim astrološkim moćima, 369 00:41:06,334 --> 00:41:09,360 onda mi reci kada će Ghori umrijeti. 370 00:41:17,861 --> 00:41:19,549 Dan kad umrem. 371 00:41:20,213 --> 00:41:22,383 Kada ćeš umrijeti, Bhatt? 372 00:41:23,598 --> 00:41:26,631 Ako mi ne odgovoriš, onda ćeš sada umrijeti. 373 00:41:29,855 --> 00:41:31,477 Dan kada Prithviraj umre. 374 00:41:31,687 --> 00:41:33,514 Poludio si, Chand! 375 00:41:33,765 --> 00:41:34,672 Ujak. 376 00:41:35,005 --> 00:41:37,402 Spasitelj Hindustana! 377 00:41:38,071 --> 00:41:40,534 Sunce Hindustana! 378 00:41:41,343 --> 00:41:45,871 Sin kralja Someshwara koji je dostigao Nebo! 379 00:41:46,455 --> 00:41:49,933 Svibanj vladavine Prithviraja biti vječan. 380 00:42:01,251 --> 00:42:03,368 Predmeti! Izreci svoj sud na sultana. 381 00:42:03,854 --> 00:42:04,927 Smrt! 382 00:42:06,063 --> 00:42:07,632 Dvorjani, vaš sud? 383 00:42:07,823 --> 00:42:08,815 Smrt! 384 00:42:11,950 --> 00:42:12,928 Sultan! 385 00:42:13,279 --> 00:42:15,785 Reci mi kakva ti kazna pristoji. 386 00:42:16,193 --> 00:42:17,059 Smrt! 387 00:42:19,257 --> 00:42:22,153 Smrt je samo odobrena hrabrima, sultane. 388 00:42:22,718 --> 00:42:25,487 Muškarac koji ne poštuje žene nije hrabar. 389 00:42:25,849 --> 00:42:27,724 Pa zašto ti moram dati smrt? 390 00:42:27,979 --> 00:42:29,268 Prithviraj! 391 00:42:30,276 --> 00:42:32,467 Danas imate priliku, pa me ubij. 392 00:42:33,444 --> 00:42:36,698 - Nećete dobiti drugu priliku. - Varate se, sultane. 393 00:42:37,172 --> 00:42:40,072 Vrlo dobro. Ja ću ti dati još jedna prilika. 394 00:42:41,059 --> 00:42:46,331 Doživjet ćeš vidjeti tu priliku ne upravlja mnome. 395 00:42:48,883 --> 00:42:51,577 Ne štedi me. Požalit ćeš. 396 00:42:51,750 --> 00:42:52,471 Stop! 397 00:42:58,269 --> 00:43:03,546 Sljedeći put pokaži hrabrost, sultane, ne kukavičluk. 398 00:43:06,531 --> 00:43:07,338 Kaimaas! 399 00:43:07,989 --> 00:43:08,947 Vaša Visosti. 400 00:43:09,476 --> 00:43:15,301 Dajte sultanu mač, konja i namirnice, zatim se oprosti s njim. 401 00:43:27,880 --> 00:43:28,850 Vidiš, Bhatt? 402 00:43:30,546 --> 00:43:32,762 Ti si pobijedio, ja sam izgubio. 403 00:43:33,130 --> 00:43:35,117 Ne budi tužan, ujače. 404 00:43:35,634 --> 00:43:38,767 Vrijeme je da odvežete povez s očiju približava se. 405 00:43:38,952 --> 00:43:40,025 Bhatt! 406 00:43:40,451 --> 00:43:41,687 živio! 407 00:43:47,485 --> 00:43:51,051 KANNAUJ 408 00:44:04,527 --> 00:44:06,041 Kralj Kannauja! 409 00:44:06,368 --> 00:44:10,231 Pitajte sve što želite i napravite žrtvu Božici. 410 00:44:11,778 --> 00:44:13,661 Što još želiš, oče? 411 00:44:31,200 --> 00:44:32,481 Delhi! 412 00:44:36,098 --> 00:44:37,294 Delhi! 413 00:44:46,891 --> 00:44:48,405 Oprostite, Vaše Veličanstvo. 414 00:44:48,657 --> 00:44:51,877 Došao je izaslanik iz Delhija s pozivnicom. 415 00:44:52,176 --> 00:44:55,274 Prithviraj će biti okrunjen na prijestolju Delhija. 416 00:45:13,914 --> 00:45:15,506 DELHI 417 00:45:24,343 --> 00:45:26,217 Zašto Prithviraj, kralj Delhija? 418 00:45:32,509 --> 00:45:35,731 Bez unuka po ocu, ostarjeli kralj 419 00:45:36,137 --> 00:45:38,408 mora povjeriti svoje kraljevstvo nekome. 420 00:45:38,812 --> 00:45:41,131 Ali mi smo blisko povezani s tobom. 421 00:45:41,673 --> 00:45:43,070 A ja sam njegov starješina. 422 00:45:43,405 --> 00:45:44,558 Pa zašto ne ja? 423 00:45:45,174 --> 00:45:47,746 Nasljednik se ne bira za njegovu lozu, 424 00:45:48,073 --> 00:45:50,251 ali zbog njegove sposobnosti, Jaichand. 425 00:45:50,563 --> 00:45:54,808 Kakvu kompetenciju vidite u njemu što mi fali, djede? 426 00:45:56,001 --> 00:45:58,730 Nisam to htio reći. Ali slušaj. 427 00:45:59,145 --> 00:46:04,937 Prithvi je bolji od tebe u svom smislu hrabrosti, hrabrosti i pravde. 428 00:46:05,543 --> 00:46:09,298 Možete li se boriti protiv Ghorija da ga zaštitite čovjek koji traži utočište? 429 00:46:11,295 --> 00:46:14,418 Zarobivši Ghorija, možeš li ga osloboditi? 430 00:46:14,684 --> 00:46:19,990 Možda vjerujete da oslobađate neprijatelja hrabar je, djed, 431 00:46:20,565 --> 00:46:22,121 ali ne ja. 432 00:46:23,003 --> 00:46:25,330 Daj mu Delhi ako tako želiš. 433 00:46:25,738 --> 00:46:31,055 Ali zapamti moje riječi, to neće biti njegovo jako dugo. 434 00:46:31,471 --> 00:46:34,392 Ja ću mu uzeti Delhi. 435 00:46:43,110 --> 00:46:44,597 'Dosta ratova! 436 00:46:45,494 --> 00:46:47,962 'Ne napuštajte ljubav prema ratu. 437 00:46:48,294 --> 00:46:52,463 'Dođi u Kannauj sa svojim hrabri ratnici bez odlaganja. 438 00:46:52,838 --> 00:46:55,347 'Traži ruku kralja Kannaujeve kćeri. 439 00:46:55,522 --> 00:46:56,899 'Ispuni svoju dužnost.' 440 00:46:58,889 --> 00:47:00,418 Što je s našim brakom? 441 00:47:00,661 --> 00:47:01,578 Kome? 442 00:47:02,201 --> 00:47:04,446 Kralj Ajmer mora imati mladi dvorjani. 443 00:47:04,687 --> 00:47:05,827 Miran! 444 00:47:06,187 --> 00:47:08,108 Kad dođe, pitajte ga sami. 445 00:47:08,415 --> 00:47:10,551 Što si još napisala, princezo? 446 00:47:14,632 --> 00:47:16,839 'Šaljem svetu vodu Gangesa. 447 00:47:17,252 --> 00:47:20,253 »Pomiješajte to sa svetom vodom za krunidbu. 448 00:47:23,400 --> 00:47:25,228 'Čestitam na prijestolju Delhija.' 449 00:47:26,484 --> 00:47:29,041 DELHI 450 00:47:39,510 --> 00:47:43,484 Slava Mahadevu, muž božice Parvati! 451 00:47:43,779 --> 00:47:47,208 Slava Mahadevu! 452 00:47:47,917 --> 00:47:49,779 Slava Mahadevu! 453 00:47:50,021 --> 00:47:51,538 Slava Mahadevu! 454 00:47:51,769 --> 00:47:53,195 Slava Mahadevu! 455 00:47:53,396 --> 00:47:54,961 Slava Mahadevu! 456 00:47:55,327 --> 00:47:57,094 Slava Mahadevu! 457 00:47:57,605 --> 00:47:59,026 Slava Mahadevu! 458 00:48:00,583 --> 00:48:01,585 Bhatt! 459 00:48:02,040 --> 00:48:04,842 Ti i Prithvi ste rođeni na isti dan i vrijeme. 460 00:48:05,136 --> 00:48:07,282 Kako su tvoje zvijezde tako pogriješile? 461 00:48:07,675 --> 00:48:09,498 Prithvi je sada kralj Delhija, 462 00:48:09,923 --> 00:48:11,589 dok ti ostaješ skromni pjesnik. 463 00:48:12,862 --> 00:48:15,262 Nemojte misliti da je olovka manja nego mač, ujače. 464 00:48:16,858 --> 00:48:19,322 Hvala Valmikiju, znamo za Lorda Rama. 465 00:48:19,655 --> 00:48:22,274 Zbog Vyasa, znamo Gospodina Krišne. 466 00:48:22,749 --> 00:48:26,323 Zbog Chanda, znamo za Prithviraj Chauhan. 467 00:48:26,639 --> 00:48:27,746 Bez riječi, ujače? 468 00:48:30,254 --> 00:48:31,378 Oprostite, gospodaru. 469 00:48:32,293 --> 00:48:34,467 Brat kralja Kannauja, Baluk Rai je ovdje. 470 00:48:34,771 --> 00:48:38,246 Chand! Dovede li drugu poziv za rat? 471 00:48:46,861 --> 00:48:48,341 Pa, Baluk Rai? 472 00:48:49,477 --> 00:48:52,212 Koju poruku donosite? 473 00:48:54,624 --> 00:48:56,476 Pozivnica za kralja Delhija prisustvovati 474 00:48:57,203 --> 00:49:00,015 kralja Kannauja Rajasuya Yagya. 475 00:49:00,244 --> 00:49:03,982 Nitko ne izaziva Prithvija dok živim. 476 00:49:04,403 --> 00:49:05,597 nemoguće! 477 00:49:05,954 --> 00:49:06,560 ujak... 478 00:49:06,750 --> 00:49:07,921 Tiho, Chand! 479 00:49:09,862 --> 00:49:11,144 Chamund! 480 00:49:11,662 --> 00:49:15,156 Znate li što je Rajasuya Yagya? 481 00:49:15,539 --> 00:49:17,279 Znam, ujače. 482 00:49:18,986 --> 00:49:24,553 Da povećaju svoju slavu, moćni kraljevi izvodio ovaj ritual u davna vremena, 483 00:49:25,323 --> 00:49:27,827 zahtijevajući poreze od slabijih kraljeva. 484 00:49:28,450 --> 00:49:32,945 Oni koji su platili bez buke bili tretirani kao prijatelji. 485 00:49:33,129 --> 00:49:37,456 Rat bi se vodio protiv kraljevi koji su odbili. 486 00:49:37,762 --> 00:49:40,240 Tada su bili prisiljeni platiti porez. 487 00:49:40,704 --> 00:49:42,966 Mislite li da naš kralj mora plaćati porez? 488 00:49:43,151 --> 00:49:45,783 i smatrati Jaichanda kao Vrhovni kralj? 489 00:49:46,210 --> 00:49:49,898 Točno što to znači, Hada. Zar ne, Baluk? 490 00:49:50,268 --> 00:49:55,020 Klanjajući se pred kraljem Kannauj, povećat će prestiž kralja Delhija. 491 00:49:55,223 --> 00:49:57,203 Je li to sve? 492 00:49:57,397 --> 00:49:58,425 br. 493 00:49:59,326 --> 00:50:02,314 Vaša Visosti, morate znati da mnogi tvoji neprijatelji 494 00:50:02,531 --> 00:50:06,887 prisustvovat će Yagyi i prihvatiti Jaichand kao vrhovni kralj. 495 00:50:07,117 --> 00:50:10,946 - Dakle, što vaš kralj želi? - Pola Delhija! 496 00:50:11,843 --> 00:50:12,724 Ujak! 497 00:50:14,114 --> 00:50:18,220 Morate dati pola kraljevstva Delhi svom pravom vlasniku. 498 00:50:18,559 --> 00:50:21,171 A zatim idite na Yagyu. 499 00:50:21,468 --> 00:50:25,210 Što ako naš kralj ne popusti pola njegovog kraljevstva? 500 00:50:28,434 --> 00:50:30,212 Onda se mora pripremiti za rat. 501 00:50:30,531 --> 00:50:32,686 Slava Jaichandu! 502 00:50:40,806 --> 00:50:44,110 Baluk Rai, oprosti mojim ratnicima za sve počinjene pogreške. 503 00:50:44,876 --> 00:50:49,502 Molim te reci kralju Kannauja da prihvaćam njegov poziv. 504 00:50:52,385 --> 00:50:53,410 U rat! 505 00:51:05,487 --> 00:51:08,643 Ako želi rat, neka tako i bude. 506 00:51:10,892 --> 00:51:14,088 Tražio sam od Prithviraja pola Delhija, Baluk. 507 00:51:14,341 --> 00:51:17,707 - Sada ću uzeti sve. - Vaša Visosti. 508 00:51:17,921 --> 00:51:20,146 Najavi princezino Swayamvar ceremonija. 509 00:51:22,520 --> 00:51:23,990 Swayamvar sada, Vaše Visočanstvo? 510 00:51:24,792 --> 00:51:31,743 Swayamvar je najbolji način sprijateljiti se s neprijateljima. 511 00:51:32,050 --> 00:51:36,514 Pošaljite pozivnicu svim prijateljima i neprijatelji Prithviraja. 512 00:51:37,298 --> 00:51:40,281 Jedna strijela, dvije mete. 513 00:51:41,763 --> 00:51:44,746 Prvo Swayamvar, zatim Rajasuya Yagya. 514 00:51:45,127 --> 00:51:46,598 Oprostite, Vaša Visosti. 515 00:51:46,910 --> 00:51:49,061 Yagya? Bez poraza Prithviraj? 516 00:51:50,746 --> 00:51:52,102 A zašto ne? 517 00:51:52,621 --> 00:51:56,158 Ne može se održati bez poraza čovjek koji je odbio poziv. 518 00:51:56,451 --> 00:51:58,092 To je tradicija. 519 00:51:58,988 --> 00:52:04,861 Sveti tekstovi nam daju puteve da svlada svaku prepreku. 520 00:52:06,384 --> 00:52:10,040 Ovo je rezultat izazova kralj Kannauja! 521 00:52:10,343 --> 00:52:13,306 Kralj Delhija postao je vratar u palači Kannauj. 522 00:52:13,591 --> 00:52:15,870 Sada je pod mojim zapovjedništvom. 523 00:52:16,091 --> 00:52:19,712 Zašto je njegov kip od zlata? Zašto ne glačati? 524 00:52:19,914 --> 00:52:24,998 Tako da svatko tko trlja kip može reći ako je zlatni ratnik pravi ili lažan. 525 00:52:26,201 --> 00:52:27,839 Hejam! Princeza. 526 00:52:41,298 --> 00:52:42,813 Zašto je ovo ovdje? 527 00:52:43,657 --> 00:52:46,188 Princeza pita zašto ovaj kip stoji ovdje. 528 00:52:46,504 --> 00:52:48,692 Yagya se ne može držati osim ako 529 00:52:49,416 --> 00:52:51,595 čovjek koji je odbio poziv poražen je u ratu. 530 00:52:51,858 --> 00:52:54,477 Ali sveti tekstovi to dopuštaju, ako mu se podigne kip. 531 00:52:54,997 --> 00:52:58,729 Zato je Prithviraj Chauhan's kip stoji ovdje, princezo. 532 00:53:05,604 --> 00:53:08,395 Swayamvar princeze Sanyogite bit će uspjeh. 533 00:53:10,786 --> 00:53:12,874 Ali zvijezde... 534 00:53:13,070 --> 00:53:15,370 Mogu li razgovarati nasamo, Vaše Visočanstvo? 535 00:53:26,524 --> 00:53:27,757 Što je, princezo? 536 00:53:28,193 --> 00:53:31,398 Zašto je kip kralja Delhija na Vašoj kapiji, Vaša Visosti? 537 00:53:32,318 --> 00:53:36,185 Svi oni koji pohađaju Yagyu moraju služe mi kao njihov vrhovni kralj. 538 00:53:36,889 --> 00:53:38,901 Kralj Delhija me nije poštovao. 539 00:53:39,323 --> 00:53:42,018 Dakle, smatram ga jedino podobnim biti moj vratar. 540 00:53:42,271 --> 00:53:44,365 Zašto ga tako vrijeđati, gospodaru? 541 00:53:47,410 --> 00:53:49,828 Zašto te to brine? 542 00:53:50,116 --> 00:53:51,934 oprosti mi 543 00:53:52,337 --> 00:53:56,289 Kipovi ratnika stoje u hramovima, ne na vratima palače. 544 00:53:57,299 --> 00:54:00,790 Ako kralj Delhija išta čuva, to je Dužnost. 545 00:54:01,966 --> 00:54:03,627 Ne pričaj gluposti! 546 00:54:04,118 --> 00:54:05,509 Kako ste vezani za njega? 547 00:54:05,924 --> 00:54:07,833 Kao što je Ganges vezan do čistoće. 548 00:54:08,043 --> 00:54:08,647 Princeza! 549 00:54:08,826 --> 00:54:12,409 Kao voda vezana za žeđ. Kao oči vezane za svjetlo. 550 00:54:13,309 --> 00:54:15,789 - Kao vatra povezana s toplinom. - Tiho! 551 00:54:15,973 --> 00:54:19,240 Kao cvijeće vezano za miris. Kao dah životu. 552 00:54:19,494 --> 00:54:23,069 Zato ljubazno uzmi kip skinut s kapije. 553 00:54:30,201 --> 00:54:33,035 Zašto tako visoko poštovanje prema mom neprijatelju? 554 00:54:33,558 --> 00:54:34,378 volim... 555 00:54:34,550 --> 00:54:39,159 Odsjeći ću ti glavu! Ali neću dopustite da se vaše želje ispune. 556 00:54:39,488 --> 00:54:45,258 Kip će tamo ostati do Činim da Prithviraj stane na svoje mjesto. 557 00:54:45,513 --> 00:54:48,149 Ovo je moja zakletva. 558 00:54:48,547 --> 00:54:51,229 Onda čuj moju zakletvu, oče. 559 00:54:52,199 --> 00:54:56,976 Ako se oženim za bilo koga u ovom životu, to će biti kralj Delhija, Prithviraj. 560 00:54:58,304 --> 00:55:01,241 - Ili ću ostati neoženjen. - Princezo! 561 00:55:03,810 --> 00:55:06,318 Oprosti joj. Ona je naivna. 562 00:55:09,760 --> 00:55:11,341 Obuzdajte je. 563 00:55:12,031 --> 00:55:15,304 Ili će umrijeti od mojih ruku prije tog vratara. 564 00:55:18,449 --> 00:55:20,804 - Koja je vaša želja, moji ratnici? - Rat! 565 00:55:21,251 --> 00:55:24,077 - Rat. - Rat. 566 00:55:27,795 --> 00:55:28,732 Ujak? 567 00:55:29,120 --> 00:55:31,898 Bit ću sretan ako ste bili uvrijeđeni mnogo puta, 568 00:55:32,480 --> 00:55:34,634 i da tvoj kip čuva mnoga vrata. 569 00:55:34,936 --> 00:55:37,114 Ujače, nije vrijeme za šalu. 570 00:55:37,395 --> 00:55:39,239 Ti si budala, Chamunde. 571 00:55:39,633 --> 00:55:43,938 Uvrede daju ratnicima priliku da pokažu svoju hrabrost i hrabrost. 572 00:55:44,734 --> 00:55:45,980 Prithvi! 573 00:55:46,645 --> 00:55:47,611 Rat! 574 00:55:49,436 --> 00:55:50,221 Chand? 575 00:55:51,986 --> 00:55:52,957 Ne rat. 576 00:55:53,246 --> 00:55:56,165 Bhatt, sad znam. 577 00:55:56,517 --> 00:55:58,918 Hrabrost samo tka tvoju poeziju. 578 00:55:59,402 --> 00:56:00,949 U pravu si, ujače. 579 00:56:01,561 --> 00:56:04,353 Ali ne mogu nikoga tolerirati vrijeđajući mog gospodara. 580 00:56:05,569 --> 00:56:06,606 Vaša Visosti, 581 00:56:07,367 --> 00:56:09,916 dopusti mi da postavim Jaichandovu glavu kod tvojih nogu. 582 00:56:10,239 --> 00:56:12,403 Vaše Visočanstvo, objavite rat! 583 00:56:26,158 --> 00:56:29,905 Nisam rekao ništa kad si otišao protiv tvog oca. 584 00:56:30,717 --> 00:56:33,113 razmazio sam te. 585 00:56:33,696 --> 00:56:35,675 Dao sam ti tvoju vlastitu palaču 586 00:56:35,954 --> 00:56:39,552 bez pitanja. Zašto sada pokazuješ prezir? 587 00:56:40,800 --> 00:56:43,608 Voliš njegovog neprijatelja i tebe protiviti se svom ocu? 588 00:56:44,026 --> 00:56:48,013 Vrijeđaš oca, a voliš muškarca nikad se niste upoznali. 589 00:56:49,634 --> 00:56:51,001 Zašto, Sanyogita? 590 00:56:52,311 --> 00:56:55,992 Čujem da se ljudi mogu opčiniti pogledom drugoga. 591 00:56:57,011 --> 00:57:01,097 Mogu se zaljubiti u društvu drugoga. 592 00:57:01,928 --> 00:57:03,918 Ali nikad ga nisam vidio. 593 00:57:06,046 --> 00:57:08,786 Misliš li i dalje da sam se obvezao zločin? 594 00:57:10,326 --> 00:57:15,060 Kako mogu izabrati muškarca u Swayamvar kojeg ne poznajem? 595 00:57:16,049 --> 00:57:19,482 Dok nemam pravo birati čovjek kojeg volim. 596 00:57:20,729 --> 00:57:23,062 Zar žene nemaju pravo na ljubav? 597 00:57:25,408 --> 00:57:28,206 Imaju li samo muškarci pravo voljeti? 598 00:57:28,582 --> 00:57:31,420 Princeze se ne udaju iz ljubavi. 599 00:57:31,848 --> 00:57:33,342 Imate vremena za to. 600 00:57:34,177 --> 00:57:37,437 Znaš da kralj Delhija neće biti pozvan na Swayamvar. 601 00:57:38,049 --> 00:57:41,949 I njegov dolazak ovamo bez poziv je protiv tradicije. 602 00:57:42,236 --> 00:57:44,349 Oprostite mi nekažnjivost, Vaša Visosti. 603 00:57:44,757 --> 00:57:47,013 Ali moj otac je taj koji ide protiv tradicije. 604 00:57:48,731 --> 00:57:51,825 Ovo nije Swayamvar već objava rata. 605 00:57:52,170 --> 00:57:54,143 I koriste me kao pijuna. 606 00:57:54,436 --> 00:57:55,382 Princeza! 607 00:57:55,948 --> 00:57:58,042 Mora li moje vjenčanje biti političko? 608 00:57:58,433 --> 00:58:00,972 Princezin brak je politički. 609 00:58:01,965 --> 00:58:04,585 Neću dopustiti da ova sjena padne nad mojim brakom, mama. 610 00:58:05,174 --> 00:58:07,112 Ne budi tvrdoglava, princezo. 611 00:58:07,465 --> 00:58:11,437 U našem svijetu to je hrabro boriti se za ženu. 612 00:58:12,568 --> 00:58:15,671 Djevojka sluša oca prije braka. 613 00:58:16,413 --> 00:58:18,683 Nakon vjenčanja, pokorava se mužu. 614 00:58:18,922 --> 00:58:21,513 I nakon što on umre, ona posluša sina. 615 00:58:22,488 --> 00:58:24,563 Ova tradicija stara je stoljećima. 616 00:58:25,003 --> 00:58:28,719 Što ako te otac oženi u ljutnji na običnog ratnika? 617 00:58:28,978 --> 00:58:30,466 Što ćeš onda učiniti? 618 00:58:30,813 --> 00:58:33,076 Ovo je borba za moja prava. 619 00:58:33,421 --> 00:58:38,175 Boriću se za njih, čak i ako umrem u borbi. 620 00:58:39,449 --> 00:58:41,486 Onda ćeš izgubiti ovu bitku. 621 00:58:41,877 --> 00:58:44,855 Ni Bog neće moći da ti pomognem. 622 00:58:46,458 --> 00:58:51,524 Kada je Bogu potrebna pomoć, čak je i On zove njegovoj majci, vašoj visosti. 623 00:58:54,166 --> 00:58:56,041 Ti si me naučio 624 00:58:56,439 --> 00:59:02,471 gdje je dužnost i pravednost, pobjeda će uslijediti. 625 00:59:04,407 --> 00:59:08,128 Zatim slijedi svoju dužnost, i ja ću slijediti svoje. 626 00:59:10,230 --> 00:59:13,382 Ali ako ne sudjelujete u Swayamvaru, 627 00:59:13,634 --> 00:59:15,994 kako ćeš se boriti za svoja prava? 628 00:59:20,070 --> 00:59:21,338 Nazovi ga ovamo, mama. 629 00:59:23,286 --> 00:59:25,589 Ili ću skočiti u Vatra žrtve. 630 00:59:30,005 --> 00:59:35,569 Ljudi žive za ljubav, Sanyogita. Rijetko umiru zbog ljubavi. 631 00:59:36,677 --> 00:59:38,558 Ako te voli iskreno, 632 00:59:38,800 --> 00:59:41,660 onda će on doći da podupre svoju zakletvu. 633 00:59:42,071 --> 00:59:45,406 Ako ne dođe, onda ćeš znati 634 00:59:45,948 --> 00:59:51,055 to nije bila ljubav. Ali fatamorgana, iluzija. 635 01:00:58,008 --> 01:01:02,455 S Bogom kao svjedokom, neka ovaj Swayamvar počne. 636 01:01:08,031 --> 01:01:09,798 Princeza Sanyogita! 637 01:01:10,149 --> 01:01:13,327 Ovaj Swayamvar je ceremonija slaveći tvoj izbor muža. 638 01:01:13,819 --> 01:01:17,261 Pjesnici laureati koji predstavljaju svi pozvani knezovi 639 01:01:17,569 --> 01:01:20,390 opisat će kastu, loza, galantnost 640 01:01:20,724 --> 01:01:24,142 i druge osobine njihovih prinčeva. 641 01:01:24,609 --> 01:01:28,936 Zatim ćete princa ovjecati po vašem izboru 642 01:01:29,216 --> 01:01:31,181 i biti udana za njega. 643 01:01:31,475 --> 01:01:34,661 Bogovi, Dužnost i ovaj sud 644 01:01:35,275 --> 01:01:37,952 svjedočit će vašoj odluci. 645 01:01:38,926 --> 01:01:41,817 Jesu li vjerski moral i sud vezan mojom odlukom? 646 01:01:44,173 --> 01:01:45,449 Da, Sanyogita. 647 01:01:45,961 --> 01:01:48,463 Onda neka ovo okupljanje čuj moju odluku. 648 01:01:49,804 --> 01:01:54,622 Želim izabrati kralja Delhija, Prithviraj, kao moj muž. 649 01:02:05,185 --> 01:02:10,737 Nemaš pravo birati muškarca koji danas nije pozvan, Sanyogita. 650 01:02:11,466 --> 01:02:18,700 Što vam tradicija dopušta držati a Yagya podizanjem njegovog kipa? 651 01:02:19,295 --> 01:02:21,841 I poriči da ga biram u Swayamvaru? 652 01:02:24,165 --> 01:02:27,022 Odbacujem takvu tradiciju. 653 01:02:29,277 --> 01:02:30,241 Princeza! 654 01:02:34,188 --> 01:02:35,499 Vaše Visočanstvo, stanite! 655 01:02:42,032 --> 01:02:43,483 Vaše Visočanstvo, stanite! 656 01:02:53,066 --> 01:02:56,647 - Ti si mrlja na našem prezimenu. - Vaša Visosti. 657 01:02:59,028 --> 01:03:00,594 Izdajice! 658 01:03:01,038 --> 01:03:02,301 Vaša Visosti. 659 01:03:03,481 --> 01:03:04,731 Oprostite mi, Vaša Visosti. 660 01:03:05,066 --> 01:03:07,527 Dao si joj pravo izbora. 661 01:03:08,070 --> 01:03:11,073 Poštivala je tvoju riječ svojim izborom. 662 01:03:11,634 --> 01:03:14,320 Neću ti dopustiti da počiniš ovaj grijeh. 663 01:04:18,134 --> 01:04:19,074 Princeza! 664 01:04:32,972 --> 01:04:36,536 Povedi nas sa sobom, gospodaru. Zakleli smo se da je nikada nećemo napustiti. 665 01:04:37,052 --> 01:04:40,185 Ako nam vjerujete dođite. 666 01:04:45,940 --> 01:04:48,950 Jaichand! Ja sam ujak Kanha. 667 01:04:49,510 --> 01:04:51,454 Zaustavi nas s ljubavlju u srcu. 668 01:04:51,950 --> 01:04:55,495 Ili nas čak ni smrt ne može zaustaviti od uzimanja Sanyogate. 669 01:04:56,113 --> 01:04:58,624 Delhi je daleko, Chauhan! 670 01:04:59,127 --> 01:05:00,299 Oprostite mi, Vaša Visosti. 671 01:05:01,620 --> 01:05:03,583 Odvodim svoju ženu. 672 01:05:05,167 --> 01:05:07,409 Svatko tko kaže da je muškarac - 673 01:05:09,043 --> 01:05:11,857 napadni me licem u lice. Ne u mojim leđima. 674 01:05:20,885 --> 01:05:23,472 Neka moja kćer bude sretna, moj zet. 675 01:05:27,413 --> 01:05:30,240 Obasipajte ih zlatom i srebrnjake. 676 01:05:39,545 --> 01:05:41,142 Drži se, princezo! 677 01:05:41,317 --> 01:05:44,350 Čak ni smrt ne može popustiti moj stisak, kralju moj. 678 01:05:58,000 --> 01:06:02,749 Ako princeza nije htjela a Swayamvar, zašto nas pozvati? 679 01:06:04,929 --> 01:06:07,332 Ovo nije vrijeme za pokazivanje tvoj bijes, Jaichand. 680 01:06:07,612 --> 01:06:10,794 Recite lijepo zbogom svima ovdašnji prinčevi. 681 01:06:11,103 --> 01:06:14,196 Svaki nesporazum može dovesti do krvoprolića. 682 01:06:14,385 --> 01:06:16,624 Ujače, pobjegao je s mojom kćeri. 683 01:06:16,827 --> 01:06:19,219 Hoćete li se boriti protiv njega na ulicama? 684 01:06:22,382 --> 01:06:24,151 Priberite se, Vaša Visosti. 685 01:06:24,665 --> 01:06:26,813 Ponašao se kao pravi ratnik 686 01:06:27,214 --> 01:06:29,424 i nije ušao u Swayamvar. 687 01:06:29,844 --> 01:06:34,540 Odveo je princezu nakon što je ovjenčala njegov kip. 688 01:06:35,180 --> 01:06:37,160 I to u prisutnosti svih. 689 01:06:38,037 --> 01:06:40,649 Ako se nije borio za čast žene, 690 01:06:41,154 --> 01:06:42,781 kakav bi on ratnik bio? 691 01:06:43,052 --> 01:06:46,938 Poslušajte moj savjet. Nazovi ga natrag 692 01:06:47,173 --> 01:06:48,800 i neka se princeza uda za njega. 693 01:06:49,020 --> 01:06:52,976 Umrijet ću, ali to neću dopustiti, ujak. 694 01:06:53,827 --> 01:06:56,768 Moja zakletva ili moj život. 695 01:06:57,187 --> 01:06:59,982 Izgubi život! I ostavi svoju zakletvu po strani. 696 01:07:03,027 --> 01:07:04,755 Prihvatite ovu uvredu, gospodaru. 697 01:07:08,851 --> 01:07:11,814 Vaša Visosti, vojska je spremna. 698 01:07:13,644 --> 01:07:14,727 Pusti ga. 699 01:07:17,975 --> 01:07:21,606 To će ukaljati našu hrabrost ako ga pustimo da odjaše. 700 01:07:21,785 --> 01:07:24,406 Dat ću ti priliku da dokažeš tvoja hrabrost, 701 01:07:27,600 --> 01:07:29,810 ali ne u ovom trenutku. 702 01:07:32,747 --> 01:07:36,871 NEGDJE IZVAN KANNAUJA 703 01:07:39,216 --> 01:07:41,289 Gospodaru, ostanite mirni. 704 01:07:41,682 --> 01:07:44,059 Hoćeš li i mene pretvoriti u kip? 705 01:07:46,488 --> 01:07:49,047 Daj da te pogledam - neka mi srce bude puno. 706 01:07:49,686 --> 01:07:50,405 Zašto? 707 01:07:50,652 --> 01:07:57,103 Princezin san satkan od priča kneževske hrabrosti - 708 01:07:58,360 --> 01:08:03,248 da će jednoga dana princ doći jašući na konja i odnese je. 709 01:08:04,061 --> 01:08:06,474 Snovi se obično ne ostvaruju, moj gospodaru. 710 01:08:06,884 --> 01:08:08,641 Ali moj san ima. 711 01:08:10,824 --> 01:08:12,807 Zašto me gledaš ovako? 712 01:08:14,473 --> 01:08:19,071 Da pogledam pjesmu koji mi je ukrao srce. 713 01:08:21,752 --> 01:08:23,326 Ti su pjesnici lažljivci. 714 01:08:23,685 --> 01:08:24,914 kako to misliš 715 01:08:27,967 --> 01:08:30,307 Ljepša si nego bilo koja pjesma. 716 01:08:30,897 --> 01:08:35,478 Nijedan pjesnik ili pjesma nikada ne bi mogli opisati vas. 717 01:08:37,070 --> 01:08:39,146 Voliš li moju ljepotu? 718 01:08:41,693 --> 01:08:42,754 br. 719 01:08:45,182 --> 01:08:46,842 Tvoja strast. 720 01:08:54,285 --> 01:08:56,905 Slava kralju Prithviraju Chauhanu! 721 01:08:57,636 --> 01:09:00,045 Slava princezi Sanyogiti! 722 01:09:00,310 --> 01:09:03,398 Slava kralju Prithviraju Chauhanu! 723 01:09:03,654 --> 01:09:05,857 Slava princezi Sanyogiti! 724 01:09:06,082 --> 01:09:09,016 Slava kralju Prithviraju Chauhanu! 725 01:09:09,292 --> 01:09:10,843 Slava princezi Sanyogiti! 726 01:09:14,747 --> 01:09:18,114 Princeza, svi članovi obitelj Chauhan je ovdje. 727 01:09:18,568 --> 01:09:20,909 Ujaci po ocu i po majci, braća, nećaci. 728 01:09:21,168 --> 01:09:24,462 Dakle, pokažite skromnost i poštovanje. 729 01:09:25,877 --> 01:09:28,812 I Kanha! šuti. 730 01:09:30,910 --> 01:09:34,315 Gospodaru, nisi ti jedini Chauhan. 731 01:09:35,747 --> 01:09:38,759 Ima i drugih ne manje hrabrih. 732 01:09:40,017 --> 01:09:46,196 Zato vam nećemo dopustiti uprljati našu čast. 733 01:09:47,565 --> 01:09:52,005 Imali ste svoj put. Sada nas morate poslušati. 734 01:09:52,375 --> 01:09:56,825 Vratite princezu roditeljima s poštovanjem. 735 01:09:57,998 --> 01:10:01,595 Razgovarat ćemo s Jaichandom i dogovoriti se tradicionalno vjenčanje. 736 01:10:02,695 --> 01:10:05,292 Ako djevojke sada biraju svoje muževe okitivši ih vijencem, 737 01:10:05,500 --> 01:10:10,105 a onda ih ljudi odnesu, to je kraj svakog moralnog poretka. 738 01:10:12,427 --> 01:10:15,991 Princezo, nikada ne smijete zaboraviti: 739 01:10:16,558 --> 01:10:19,133 Mlada napušta očev dom u palanci, 740 01:10:19,397 --> 01:10:23,581 i dom njezina muža na pogrebnom odru. 741 01:10:25,187 --> 01:10:26,831 Oprosti mi, gospodaru. 742 01:10:27,336 --> 01:10:29,873 Zašto su lanci srpstva samo za žene? 743 01:10:32,998 --> 01:10:34,816 Oprostite što govorim hrabro, princezo. 744 01:10:35,062 --> 01:10:38,098 Moramo li paziti na svoje kćeri odgalopirati 745 01:10:38,345 --> 01:10:41,415 i držati naše mačeve bez korica? 746 01:10:41,831 --> 01:10:46,337 Moji gospodari, moja obitelj su bhakte od Krišne. 747 01:10:47,263 --> 01:10:50,867 Odgajana sam slušajući pjesme veličajući Ga. 748 01:10:51,860 --> 01:10:55,940 Tko može mog oca u to uvjeriti Krišna je odveo Rukmini? 749 01:10:56,849 --> 01:11:02,298 Isti je Krišna pomogao Arjunu uzeti Subhadra, vlastita sestra. 750 01:11:03,179 --> 01:11:04,464 A sa Shivom, Sati... 751 01:11:04,638 --> 01:11:08,320 princezo! Usuđujete se raspravljati s Kraljevskim vijećem? 752 01:11:09,728 --> 01:11:13,545 Vaša Visosti! Ušutkaj svoju ženu. 753 01:11:13,997 --> 01:11:17,769 Prithviraj Chauhan nije jedan ušutkati ženu, ujače. 754 01:11:19,631 --> 01:11:21,846 Gospodaru, pogoršavate stvari. 755 01:11:22,111 --> 01:11:23,824 Ovo ne sluti na dobro. 756 01:11:24,095 --> 01:11:25,491 Poštovani ujače! 757 01:11:26,073 --> 01:11:29,629 Tisuće su žrtvovale svoje živote u ime Dužnosti. 758 01:11:31,579 --> 01:11:36,091 Pa će poslužiti još jedan Chauhan isti. 759 01:11:38,883 --> 01:11:41,553 Ovo je prvi put susrećem 760 01:11:46,563 --> 01:11:49,538 Poluluda večer 761 01:11:54,170 --> 01:11:58,289 S tobom uz mene, o voljeni 762 01:12:04,168 --> 01:12:07,318 Osjećaju se zrnca pijeska mekan kao baršun 763 01:12:16,758 --> 01:12:20,167 Ovo je prvi put susrećem 764 01:12:21,816 --> 01:12:25,244 Poluluda večer 765 01:12:26,930 --> 01:12:29,883 S tobom uz mene, o voljeni 766 01:12:31,977 --> 01:12:35,243 Osjećaju se zrnca pijeska mekan kao baršun 767 01:12:38,808 --> 01:12:40,683 Izlazak iz slike 768 01:12:41,246 --> 01:12:42,889 Ti se pojaviš 769 01:12:43,798 --> 01:12:48,210 Izlazak iz slike, pojavljuješ se preda mnom 770 01:12:48,903 --> 01:12:50,407 Ovo nebo, ove rijeke 771 01:12:51,293 --> 01:12:52,959 ove staze do naših srca 772 01:12:53,933 --> 01:12:58,396 Ovo nebo, ove rijeke, ove staze do naših srca 773 01:12:58,785 --> 01:13:00,850 Mekana kao baršun 774 01:13:01,300 --> 01:13:02,883 Mekana kao baršun 775 01:13:04,817 --> 01:13:07,809 Tvoja ljubav je meka kao baršun 776 01:13:08,869 --> 01:13:10,327 Mekana kao baršun 777 01:13:11,278 --> 01:13:13,249 Mekana kao baršun 778 01:13:14,556 --> 01:13:17,621 Tvoja ljubav je meka kao baršun 779 01:13:30,050 --> 01:13:35,669 O ove čežnje srca i čežnja 780 01:13:44,720 --> 01:13:47,793 s tobom uz mene, krijesnice svjetlucaju poput zvijezda 781 01:13:49,762 --> 01:13:53,298 s tobom uz mene, slatka voda puni svaki bunar 782 01:13:54,844 --> 01:13:58,430 s tobom uz mene, Osjećam se boljim ljudskim bićem 783 01:13:59,809 --> 01:14:03,134 Ovaj dar mi je dan 784 01:14:04,586 --> 01:14:06,464 Ja sam sjena ljubavi 785 01:14:07,115 --> 01:14:09,053 A ti si tijelo ljubavi 786 01:14:09,667 --> 01:14:14,006 Tijelo i sjena, izgubljeni smo jedno u drugom 787 01:14:14,698 --> 01:14:16,338 Da te čujem kako dišeš 788 01:14:17,218 --> 01:14:18,765 Dok ne izdahnem 789 01:14:19,790 --> 01:14:23,689 Dok ne izdahnem. Sada se osjećam potpunim 790 01:14:24,485 --> 01:14:26,735 Mekana kao baršun 791 01:14:27,162 --> 01:14:29,126 Mekana kao baršun 792 01:14:30,273 --> 01:14:32,961 Tvoja ljubav je meka kao baršun 793 01:14:36,763 --> 01:14:38,784 Mekana kao baršun 794 01:14:41,135 --> 01:14:44,894 Tvoja ljubav je meka kao baršun 795 01:14:49,142 --> 01:14:52,892 Bhatt, zašto to osjećam buljiš u mene? 796 01:14:55,442 --> 01:14:56,631 Ujak. 797 01:14:57,210 --> 01:15:01,125 Odveži povez s očiju. Prije nego krenemo Sambharu, pogledaj Prithvija i mene. 798 01:15:02,683 --> 01:15:05,013 Kako to misliš, Bhatt? 799 01:15:06,484 --> 01:15:08,029 Da, ujače. 800 01:15:09,268 --> 01:15:11,618 Nije nam suđeno da se ponovo sretnemo. 801 01:15:11,917 --> 01:15:13,273 Bhatt! 802 01:15:14,277 --> 01:15:16,677 Jednog dana svi moramo umrijeti. 803 01:15:17,174 --> 01:15:18,980 Ali kako mogu napustiti Dužnost? 804 01:15:19,499 --> 01:15:24,385 Nikad nisam odvezao povez s očiju, čak i u tajnosti. Kako to sad odvezati? 805 01:15:24,939 --> 01:15:27,016 Hoću li umrijeti od starosti ili kao šehid? 806 01:15:28,263 --> 01:15:29,255 Mučenik. 807 01:15:29,573 --> 01:15:34,912 Umrijeti od mača na bojnom polju je spas za ratnika. 808 01:15:38,037 --> 01:15:41,495 Kakvu blagodat da tražim od Božice Shakambhari da ti odobri? 809 01:15:41,766 --> 01:15:45,547 Prvi koji je umro za domovinu i Prithvi, 810 01:15:46,191 --> 01:15:47,969 trebalo bi biti moje pravo. 811 01:15:52,719 --> 01:15:56,978 Umjesto ove statue, Želim Prithviraja živog. 812 01:15:57,974 --> 01:15:59,373 Tko će mi ga dovesti? 813 01:15:59,589 --> 01:16:01,544 Vaša Visosti, Čekam tvoju zapovijed. 814 01:16:01,796 --> 01:16:04,854 Dopusti nam da razbijemo sve ratne kodove. 815 01:16:05,160 --> 01:16:09,804 Ako se ratnik poput Prithviraja može slomiti tradicijom i prevari nas, 816 01:16:10,064 --> 01:16:13,664 onda imate pravo na prekid kodeksa rata. 817 01:16:14,206 --> 01:16:16,675 - Pa zašto oklijevati? - Oprostite mi, gospodaru. 818 01:16:17,142 --> 01:16:20,933 Oklijevam jer delhijski kralj je sada tvoj zet. 819 01:16:21,383 --> 01:16:24,751 U Kurukshetri je otac ne pobije svoje sinove? prijatelj 820 01:16:24,926 --> 01:16:27,823 ne ubiti prijatelja? Brata koji nije ubio njegov brat? 821 01:16:28,247 --> 01:16:33,888 Gdje je pobjeda, u tome leži Dužnost. 822 01:16:47,490 --> 01:16:49,757 TVRĐAVA GAUDPUR 823 01:16:50,042 --> 01:16:51,477 Što je, Kaimas? 824 01:16:51,749 --> 01:16:53,770 Glasnik iz Gaudpura je došao. 825 01:16:54,326 --> 01:16:56,593 Jaichandova vojska je napala Utvrda Gaudpur. 826 01:16:57,041 --> 01:16:58,514 Kako se usuđuje! 827 01:16:58,868 --> 01:17:00,124 Zapovijedaj nam, ujače. 828 01:17:00,324 --> 01:17:03,189 Chamunde, moramo čekati kraljeve povratak iz Sambhara. 829 01:17:03,416 --> 01:17:05,390 Rat nikoga ne čeka. 830 01:17:06,860 --> 01:17:10,764 Prithvi je uzeo svoju nevjestu u hram naših predaka. 831 01:17:11,399 --> 01:17:12,986 Neće se skoro vratiti. 832 01:17:13,259 --> 01:17:17,418 Premijeru, možemo ponoviti Utvrda Gaudpur, 833 01:17:18,120 --> 01:17:21,904 ali on tu neće stati. Napast će Delhi. 834 01:17:22,249 --> 01:17:25,371 Stotinu nas je otišlo u Kannauj, pa zašto ne Gaudpur? 835 01:17:25,874 --> 01:17:27,286 Jer Kralj nije s nama. 836 01:17:27,489 --> 01:17:30,739 Vrijeđaš Prithvijeve ratnike, Kaimase. 837 01:17:31,043 --> 01:17:33,315 Prithvijevi ratnici nisu ništa manji nego sam Prithviraj. 838 01:17:33,730 --> 01:17:35,474 Nema veze s tvrđavom Gaudpur, 839 01:17:35,637 --> 01:17:38,425 ako se tko usudi uzeti grančicu iz Gaudpura, 840 01:17:38,660 --> 01:17:40,995 Prithvijevi ratnici će ga vratiti. 841 01:17:41,327 --> 01:17:45,241 Nećemo zatvoriti vrata Delhija zbog straha od Jaichanda. 842 01:17:46,006 --> 01:17:48,292 Pobijedit ćemo ga na granici. 843 01:17:48,591 --> 01:17:50,031 Ne mogu to dopustiti, ujače. 844 01:17:50,206 --> 01:17:52,680 Tko traži tvoje dopuštenje, Kaimaas? 845 01:17:53,350 --> 01:17:58,537 Ujak Kanha nije čovjek za ostati zavezanih očiju samo da spasi svoju kožu. 846 01:17:59,225 --> 01:18:02,114 Ili je smrt ili ovaj povez na očima. 847 01:18:07,378 --> 01:18:11,234 Sada ću se suočiti s hordama od Kannauja. 848 01:18:13,094 --> 01:18:13,744 Ujak! 849 01:18:14,026 --> 01:18:15,530 Čekaj, ujače! 850 01:18:17,802 --> 01:18:22,873 Kaimaas, pošalji poruku smrti, reci mu da je Chamund na putu. 851 01:18:24,982 --> 01:18:26,924 Ne možeš ići sam, Chamund. 852 01:18:27,309 --> 01:18:31,064 Zakleo sam se da ću ti praviti društvo u smrti. Ne u životu. 853 01:18:32,017 --> 01:18:33,585 Slava Gospodu! 854 01:18:34,086 --> 01:18:35,594 Slava Gospodu! 855 01:18:35,868 --> 01:18:37,155 Slava Gospodu! 856 01:18:37,430 --> 01:18:39,323 Živio Bhawani! 857 01:18:40,356 --> 01:18:41,683 Živio Amba! 858 01:18:43,256 --> 01:18:45,199 Živio Bhawani! 859 01:18:46,187 --> 01:18:47,536 Živio Amba! 860 01:18:49,752 --> 01:18:52,354 TVRĐAVA GAUDPUR 861 01:18:53,564 --> 01:18:55,212 Pohvala Bhawani! 862 01:18:56,497 --> 01:18:57,569 Svaka čast Ambu! 863 01:18:59,331 --> 01:19:00,726 Pohvala Bhawani! 864 01:19:02,315 --> 01:19:03,600 Živio Amba! 865 01:19:26,971 --> 01:19:28,604 Pohvala Bhawani! 866 01:19:29,882 --> 01:19:31,411 Svaka čast Ambu! 867 01:19:34,535 --> 01:19:37,599 Pohvala Bhawani! 868 01:19:50,126 --> 01:19:51,651 Chamund! 869 01:20:06,935 --> 01:20:08,549 Pohvala Bhawani! 870 01:21:11,773 --> 01:21:13,544 Pohvala Bhawani! 871 01:21:14,651 --> 01:21:16,007 Svaka čast Ambu! 872 01:21:17,603 --> 01:21:19,174 Pohvala Bhawani! 873 01:21:20,466 --> 01:21:22,352 Svaka čast Ambu! 874 01:21:33,141 --> 01:21:34,518 PANKAJ 875 01:21:40,796 --> 01:21:41,915 KANHA 876 01:21:48,280 --> 01:21:50,637 Priberite se, Vaša Visosti. 877 01:21:57,536 --> 01:22:01,164 Uzrokujući smrt šezdeset i četiri ratnici, koga ona ovdje oplakuje? 878 01:22:12,610 --> 01:22:14,595 Ujak. Hada. 879 01:22:19,776 --> 01:22:21,431 oprosti mi 880 01:22:31,546 --> 01:22:32,527 Kaimaas. 881 01:22:32,971 --> 01:22:33,964 Vaša Visosti. 882 01:22:34,316 --> 01:22:36,324 Delhi je u vašoj nadležnosti. 883 01:22:39,485 --> 01:22:40,933 Odlazim za Kannauj. 884 01:22:41,770 --> 01:22:42,962 Oprostite mi, gospodaru. 885 01:22:44,867 --> 01:22:49,150 Dok je ujak ležao na samrti, upitao me da ti dam ovu poruku. 886 01:22:49,552 --> 01:22:52,510 Chamund...Chamund. 887 01:22:54,265 --> 01:22:58,665 Reci Prithviju da pospe moj pepeo na njegovo čelo. 888 01:23:01,276 --> 01:23:03,251 I oprostiti Jaichandu. 889 01:23:03,501 --> 01:23:07,701 Reci mu da ne oplakuje smrt njegovih ratnika, 890 01:23:09,321 --> 01:23:11,240 ali da ga proslavimo. 891 01:23:12,742 --> 01:23:19,962 Reci Chandu da nikada ne smije otići Prithvijeva strana. 892 01:23:20,725 --> 01:23:22,646 O hrabri ratnici, 893 01:23:24,806 --> 01:23:30,576 Kažem ti posljednji zbogom. Ovan! 894 01:23:35,284 --> 01:23:36,803 Ram Ram. 895 01:23:38,810 --> 01:23:40,101 Ram Ram. 896 01:24:06,560 --> 01:24:07,737 Vaša Visosti. 897 01:24:10,322 --> 01:24:14,227 Ratnici biraju smrt, smrt ne bira ratnike. 898 01:24:14,974 --> 01:24:16,259 Pa zašto tugovati? 899 01:24:17,398 --> 01:24:20,264 Ne kaljajte ime naših očeva, braće 900 01:24:20,564 --> 01:24:23,379 a stričevi žalovanjem njihovo prolaženje. 901 01:24:25,210 --> 01:24:26,524 Vrijeme je za slavlje. 902 01:24:28,522 --> 01:24:29,851 Ne tugovati. 903 01:24:31,759 --> 01:24:33,693 Naši su se ratnici borili za obranu Dužnosti. 904 01:24:33,963 --> 01:24:35,927 Sada se borimo za Dužnost. 905 01:24:38,432 --> 01:24:42,662 Zavežite turban boje šafrana na našim glavama. 906 01:25:19,845 --> 01:25:21,671 Nevjerojatno, o Gospodine! 907 01:25:21,974 --> 01:25:24,365 Tajanstveni su putovi tvoji! 908 01:25:25,245 --> 01:25:29,670 Pretvaraš planine u prah i prah u planine. 909 01:25:29,989 --> 01:25:32,231 Kralj Kannauja vas čeka. 910 01:25:38,828 --> 01:25:44,384 Kralj ljudi, Kralj konjice, Kralj kraljeva. 911 01:25:45,119 --> 01:25:48,627 Majstor mnogih umjetnosti, veliki mislilac i učeni gospodaru. 912 01:25:49,245 --> 01:25:54,960 O kralju Kannauja! Neka vlada tvoja biti vječan. 913 01:25:59,510 --> 01:26:01,918 Kako si, trgovče iz Delhija? 914 01:26:02,359 --> 01:26:03,881 Oprostite, Vaša Visosti. 915 01:26:04,181 --> 01:26:06,424 Ali ja sam trgovac cijelog Hindustana. 916 01:26:07,029 --> 01:26:12,316 Granice su za sultane i kraljeve, nije za trgovce. 917 01:26:13,037 --> 01:26:16,155 Trgovci prate zveckanje zlatnika. 918 01:26:22,940 --> 01:26:24,222 reci mi 919 01:26:24,756 --> 01:26:27,152 Zašto je kralj Kannauja pozvao me? 920 01:26:27,592 --> 01:26:30,997 Nijedan kralj nije udario dogovor s tobom prije. 921 01:26:31,676 --> 01:26:33,590 Vrijeme je da se to promijeni. 922 01:26:34,201 --> 01:26:35,961 Dogovor, Vaše Visočanstvo? 923 01:26:36,941 --> 01:26:39,431 Imate kuću u Ghazniju. 924 01:26:39,974 --> 01:26:41,114 Da. 925 01:26:42,235 --> 01:26:44,275 Zatim idite u Ghazni. 926 01:26:45,284 --> 01:26:47,115 Nagodi se sa sultanom. 927 01:26:48,163 --> 01:26:52,939 Dogovor? Sa sultanom Mohammadom Ghorijem? 928 01:26:53,298 --> 01:26:56,347 Samo reci svoju cijenu. 929 01:27:02,421 --> 01:27:06,280 Gospodaru, morate doći na sud, ili ću ja biti kriv. 930 01:27:06,822 --> 01:27:09,995 To te prije nije zabrinjavalo Swayamvar. 931 01:27:11,170 --> 01:27:12,537 Leelavati! 932 01:27:13,942 --> 01:27:17,251 Leelavati, pomozi mojoj dami da se spremi. 933 01:27:17,686 --> 01:27:19,800 Jeste li spremni, Vaša Visosti? 934 01:27:20,587 --> 01:27:22,904 Od danas ćete prisustvovati kraljevski dvor sa mnom. 935 01:27:24,261 --> 01:27:28,724 Što to govorite, gospodaru? Znate li što ljudi kažu? 936 01:27:29,242 --> 01:27:32,208 'Ova je djevojka uzrok smrti od šezdeset i četiri ratnika.' 937 01:27:32,653 --> 01:27:35,608 Moja šezdeset i četiri ratnika, dvorjana, i tisuće vojnika 938 01:27:35,831 --> 01:27:39,927 nisu žrtvovali svoje živote da žene žive u pokornosti. 939 01:27:41,558 --> 01:27:45,891 Borile su se za žensku čast. Oni su bili mučenici suprotstavljajući se starim idejama 940 01:27:46,103 --> 01:27:48,452 ovjekovječujući ropstvo žena. 941 01:27:48,733 --> 01:27:52,324 Oprostite mi, gospodaru. Ne mogu sjediti u prisustvu s vama. 942 01:27:54,380 --> 01:27:59,110 Nije poenta prisustvovati sudu, poanta je jednakost. 943 01:27:59,515 --> 01:28:03,640 Naša prava su ista. Naše dužnosti su iste. 944 01:28:04,047 --> 01:28:05,893 Naš status je isti. 945 01:28:08,050 --> 01:28:10,634 Kraljica će od danas imati sud. 946 01:28:11,188 --> 01:28:15,102 Ljubazno odgovorite na svoje zahtjeve ili joj molbe. 947 01:28:28,476 --> 01:28:30,950 Ako nema molbi, odgoditi sud. 948 01:28:33,161 --> 01:28:37,483 Ako nema molbi ili pritužbi, sud će se odgoditi. 949 01:28:37,796 --> 01:28:39,817 Imam pritužbu, gospodaru. 950 01:28:42,476 --> 01:28:44,273 Imam pritužbu. 951 01:28:53,419 --> 01:28:55,476 Možeš li čuti istinu, o kralju? 952 01:28:57,466 --> 01:29:01,798 Čovjek koji ne može čuti istinu, ili zaštiti ljude koji to govore, 953 01:29:02,127 --> 01:29:05,202 nema pravo zvati se kraljem. 954 01:29:05,577 --> 01:29:07,420 Onda me usliši, kralju. 955 01:29:07,793 --> 01:29:10,013 Ovdje svi vjeruju 956 01:29:10,358 --> 01:29:13,983 bolje je da kraljica ostane u njezinim odajama. 957 01:29:14,358 --> 01:29:17,001 Što djevojke imaju na sudu? 958 01:29:18,501 --> 01:29:22,354 Ako želiš podijeliti prijestolje, onda to podijeli s Jaichandom. 959 01:29:22,776 --> 01:29:25,459 Želio je samo pola kraljevstva. 960 01:29:26,001 --> 01:29:27,704 Oprostite mi, gospodaru. 961 01:29:28,522 --> 01:29:32,729 Ne konzultiraju li se žene unutar obitelji? 962 01:29:33,029 --> 01:29:36,034 Da. Zatim se posavjetujte s njom u privatnosti tvoje palače. Zašto ovdje? 963 01:29:39,215 --> 01:29:41,354 Oprostite, Vaša Visosti. 964 01:29:42,827 --> 01:29:44,494 Stariji je u pravu. 965 01:29:45,458 --> 01:29:47,630 Ako je to ono što naši ljudi vjeruju, 966 01:29:48,130 --> 01:29:51,521 onda moramo ukloniti sve kipovi u našim hramovima. 967 01:29:52,417 --> 01:29:54,356 Jer čujem 968 01:29:55,397 --> 01:30:01,098 gdje se žene ne poštuju, bogovi tamo ne borave. 969 01:30:01,808 --> 01:30:06,223 Dakle, kažete žena će sada vladati Delhijem? 970 01:30:23,391 --> 01:30:25,024 Oprosti mi, gospodaru. 971 01:30:25,662 --> 01:30:31,541 Ali čuo sam da prijestolje treba biti upravlja Dužnost. 972 01:30:31,993 --> 01:30:35,478 Tu administraciju vodi Dužnost, ne od strane muškarca ili žene. 973 01:30:37,718 --> 01:30:41,204 Čak ni bogovi ne prihvaćaju ponude bez prisustva žene. 974 01:30:41,684 --> 01:30:43,490 Nisam li ništa više od žena? 975 01:30:44,187 --> 01:30:46,489 Je li žena samo za užitak muškaraca? 976 01:30:47,499 --> 01:30:50,214 Postoji li ona samo da rađa svojoj djeci? 977 01:30:50,713 --> 01:30:54,036 Pogledajte povijest pa ćete vidjeti žene su uvijek slijedile Dužnost, 978 01:30:54,377 --> 01:30:56,365 dok su ga muškarci prekršili. 979 01:30:57,387 --> 01:31:00,267 Ima li ovdje žena? 980 01:31:03,525 --> 01:31:05,159 Zar žene ne pate? 981 01:31:05,419 --> 01:31:09,183 Ili nemaju pravo podnijeti žalbu ili molbu? 982 01:31:13,547 --> 01:31:15,204 Moli, usliši me. 983 01:31:16,807 --> 01:31:20,591 Da zaštiti svoja prava, kćer nije poslušala vlastitog oca. 984 01:31:21,075 --> 01:31:27,215 Da zaštiti svoje samopoštovanje kći neće poslušati svoga muža. 985 01:31:28,095 --> 01:31:33,015 Čak i ako kralj to želi, Neću sjesti na prijestolje Delhija. 986 01:31:34,023 --> 01:31:35,787 Čekaj, moja gospo. 987 01:31:36,776 --> 01:31:41,013 Nije riječ o neposlušnosti meni. Dužnost je koju ne poštujete. 988 01:31:42,581 --> 01:31:44,314 Njegova Visost je u pravu. 989 01:31:44,926 --> 01:31:48,525 Podigli smo mačeve odsijecati glave do sada. 990 01:31:49,431 --> 01:31:52,224 Danas podižem svoj mač da ga poduprem čast žena. 991 01:31:52,614 --> 01:31:57,224 Oni koji se slažu da žene imaju pravo sjediti na prijestolju, 992 01:31:57,628 --> 01:31:59,365 podignu mačeve! 993 01:32:00,669 --> 01:32:02,912 - Slava božici Bhavani! - Slava božici Ambi! 994 01:32:03,116 --> 01:32:05,074 - Slava božici Bhavani! - Slava božici Ambi! 995 01:32:07,386 --> 01:32:10,431 Čuli ste presudu moji dvorjani i podanici. 996 01:32:22,184 --> 01:32:26,227 Sve žene mogu uputiti molbu od danas pred kraljicom. 997 01:32:27,180 --> 01:32:32,448 Neću donijeti konačnu odluku, kraljica će. 998 01:32:35,408 --> 01:32:38,067 Ako se netko protivi, recite sada. 999 01:32:42,679 --> 01:32:44,966 Poštujte dužnost i pravdu. 1000 01:32:50,967 --> 01:32:53,322 - Hvala Bhavaniju! - Svaka čast Ambu! 1001 01:32:54,280 --> 01:32:55,306 Svaka čast Ambu! 1002 01:32:56,539 --> 01:32:57,790 Svaka čast Ambu! 1003 01:32:58,797 --> 01:32:59,736 Svaka čast Ambu! 1004 01:33:06,579 --> 01:33:10,058 Neka mi sultan iskaže dobročinstvo. 1005 01:33:10,514 --> 01:33:15,441 Ako dopustite, neka ovaj ponizni sluga napraviti zahtjev? 1006 01:33:16,047 --> 01:33:17,045 Govoriti! 1007 01:33:17,807 --> 01:33:22,542 Donosim poruku prijateljstva od Jaichanda, kralja Kannauja. 1008 01:33:23,327 --> 01:33:28,370 Kralj pita hoćete li zarobiti Prithviraj živ, 1009 01:33:28,582 --> 01:33:32,271 moraš ga predati Jaichandu. 1010 01:33:32,564 --> 01:33:37,314 Samo reci svoju cijenu. Zaboravite svoje neprijateljstvo s njim za sada. 1011 01:33:37,803 --> 01:33:40,035 Zašto ga Jaichand ne uhvati sebe? 1012 01:33:40,324 --> 01:33:41,680 nesreća, 1013 01:33:42,181 --> 01:33:45,648 a srodstvo ga sprječava sultane. 1014 01:33:46,289 --> 01:33:51,254 Zato Jaichand želi pucati dvije mete s jednom strijelom. 1015 01:33:51,739 --> 01:33:55,230 Pokaži milost i ponizi. 1016 01:33:56,019 --> 01:34:00,192 To je isti tretman koje ti je nanio. 1017 01:34:04,541 --> 01:34:09,473 Dakle, sada se borim za nagradu? 1018 01:34:10,084 --> 01:34:12,536 Oprostite mi, Vaša Visosti. 1019 01:34:13,131 --> 01:34:17,729 Znam da bi sultanu bilo draže boriti se protiv Prithviraja, 1020 01:34:18,669 --> 01:34:22,028 ali Jaichand ti ne plaća boriti se. 1021 01:34:22,708 --> 01:34:27,597 On će vas nagraditi što ste ga predali Prithviraj živ. 1022 01:34:28,586 --> 01:34:30,773 Kako je Jaichandu pala na pamet ova plemenita ideja? 1023 01:34:31,263 --> 01:34:34,980 Neprijatelj neprijatelja je prijatelj, Sultan. 1024 01:34:36,664 --> 01:34:41,100 Svi znamo za tvoje staro neprijateljstvo protiv Prithviraja. 1025 01:34:41,456 --> 01:34:42,870 Razmisli o tome. 1026 01:34:43,073 --> 01:34:47,150 Imaš vojsku, vojnici i snovi. 1027 01:34:47,444 --> 01:34:53,239 A sada ćeš imati prijatelja u Hindustanu. 1028 01:34:55,603 --> 01:34:57,079 Pusti me da razmislim. 1029 01:34:57,472 --> 01:35:02,272 Vaš ponizni sluga čeka tvoja odluka. 1030 01:35:21,331 --> 01:35:22,387 Tatarski! 1031 01:35:23,297 --> 01:35:26,771 Zašto Hindustanci ne hodaju zajedno unisono? 1032 01:35:28,002 --> 01:35:29,599 Jesu, gospodaru. 1033 01:35:29,870 --> 01:35:35,361 Ali samo kad nosi drugu Hindustanijev lijes na ramenima. 1034 01:35:39,561 --> 01:35:40,720 Delhi! 1035 01:35:45,780 --> 01:35:49,571 Donosim selam od sultana, Kralj Delhija. 1036 01:35:49,958 --> 01:35:51,862 Koja je njegova poruka? 1037 01:35:52,220 --> 01:35:55,598 Kralj je jednom poštedio sultanu život. 1038 01:35:55,936 --> 01:35:58,469 Sada sultan želi poštedjeti svoje. 1039 01:35:59,208 --> 01:36:02,493 Ako kralj želi živjeti, mora dati Delhi sultanu 1040 01:36:02,952 --> 01:36:04,741 i prihvatiti njegov suverenitet. 1041 01:36:06,414 --> 01:36:11,225 Kralj će nastaviti vladati, već kao sultanov rob. 1042 01:36:14,382 --> 01:36:17,427 Sultan poziva kralja svom dvoru. 1043 01:36:18,017 --> 01:36:22,939 Ne dam ni zrna domovine tlo u zamjenu za moj život. 1044 01:36:24,595 --> 01:36:30,559 Ali dat ću sultanu dovoljno zemlje označiti mu čelo. 1045 01:36:30,844 --> 01:36:33,821 O budućnosti će se odlučiti na istom bojnom polju. 1046 01:36:34,063 --> 01:36:35,390 Qutub-ud-din Aibak! 1047 01:36:35,689 --> 01:36:40,429 Reci sultanu da mogu namirisati njegov nečiste planove u svojoj poruci. 1048 01:36:42,423 --> 01:36:46,365 O budućnosti će se odlučiti na istom bojnom polju. 1049 01:37:07,478 --> 01:37:08,718 Pobjeda tebi! 1050 01:37:09,050 --> 01:37:10,543 Slava Mahadevu! 1051 01:37:10,908 --> 01:37:13,715 Slava Mahadevu! 1052 01:37:13,966 --> 01:37:15,240 Slava Mahadevu! 1053 01:37:15,409 --> 01:37:17,768 Slava Mahadevu! 1054 01:37:20,073 --> 01:37:21,080 Napad! 1055 01:37:49,783 --> 01:37:50,947 - tatarski. - Sultan? 1056 01:37:51,115 --> 01:37:53,817 Koliko su nevjernici izgubili prošli tjedan? 1057 01:37:54,169 --> 01:37:55,877 Osam tisuća, sultane. 1058 01:37:56,321 --> 01:37:59,266 - A mi? - 16.330. 1059 01:37:59,549 --> 01:38:01,016 Ali pobjeda nam još uvijek izmiče. 1060 01:38:01,242 --> 01:38:04,870 Nisam zamišljao bitku nastavio bi tako dugo, sultane. 1061 01:38:05,203 --> 01:38:09,594 Ako uskoro ne pobijedimo, hoćemo ponestalo zaliha i vojnika. 1062 01:38:10,044 --> 01:38:14,232 Ne mogu razumjeti kako pobijediti Hindustanci, sultan. 1063 01:38:14,544 --> 01:38:15,542 Zašto? 1064 01:38:16,644 --> 01:38:21,259 Emotivni su prema svojoj zemlji i smatraju je svojom majkom. 1065 01:38:21,847 --> 01:38:23,367 Domovina! 1066 01:38:24,092 --> 01:38:26,464 To je njihova najveća snaga. 1067 01:38:27,322 --> 01:38:29,653 Ne trebamo biti emotivni. 1068 01:38:31,043 --> 01:38:34,776 Emocije ne osvajaju kraljevstva, mačevi učiniti. 1069 01:38:35,583 --> 01:38:37,712 Ovaj put bez greške. 1070 01:38:38,946 --> 01:38:44,819 Ako izgubimo, Prithviraj se neće ponoviti njegovu grešku poštedivši me. 1071 01:38:45,096 --> 01:38:46,946 Oprostite, Vaša Visosti. 1072 01:38:48,858 --> 01:38:51,200 Zašto vjerujete da ćete izgubiti? 1073 01:38:51,852 --> 01:38:54,720 Jer nemamo valjan razlog za našu agresiju. 1074 01:38:57,663 --> 01:39:02,243 Smatramo Hindustan komadićem zemlje, njima je to domovina. 1075 01:39:03,075 --> 01:39:06,670 Ono što smatramo ratnim plijenom, njima je njihova čast. 1076 01:39:07,166 --> 01:39:09,809 Ono što smatramo kamenom, njima je Bog. 1077 01:39:10,466 --> 01:39:13,389 Dakle, moramo dobiti ovaj rat, 1078 01:39:14,466 --> 01:39:18,205 čak i ako pribjegnemo podmuklim metodama. 1079 01:42:12,313 --> 01:42:13,512 moja gospo. 1080 01:42:15,907 --> 01:42:18,226 Izgubili smo bitku. 1081 01:42:19,021 --> 01:42:22,589 Kralj je zarobljen. Nema vremena. 1082 01:42:22,922 --> 01:42:24,978 Ghorijeva vojska je na putu za Delhi. 1083 01:42:25,627 --> 01:42:27,358 Moraš pobjeći. 1084 01:42:27,589 --> 01:42:29,536 - Premijer. - Vaša Visosti. 1085 01:42:31,287 --> 01:42:36,286 Uz vatru kao svjedoka, zavjetovao sam se i udala se za Njegovo Visočanstvo. 1086 01:42:38,110 --> 01:42:40,593 Danas ću obnoviti svoje zavjete. 1087 01:42:41,563 --> 01:42:45,140 Idi, pripremi sveti oganj. 1088 01:43:04,443 --> 01:43:05,204 moja gospo. 1089 01:43:06,852 --> 01:43:09,492 Doveo sam te svoje vjenčano ruho. 1090 01:43:11,001 --> 01:43:14,309 Kraljevske supruge spremne su žrtvuju se. 1091 01:43:17,448 --> 01:43:23,383 Ići! Donesite mi nošeno ruho od strane ratnika u borbi. 1092 01:43:27,275 --> 01:43:28,491 I slušajte. 1093 01:43:29,472 --> 01:43:33,162 Reci ženama svih dvorjana, mi smo žene ratnika. 1094 01:43:33,718 --> 01:43:37,151 Mi smo vezani za njihovu hrabrost i njihovi mačevi. 1095 01:43:37,474 --> 01:43:39,424 Vatra nam mora ispuniti oči, a ne suze. 1096 01:43:40,446 --> 01:43:45,193 Ponudit ćemo svoje duše našim ratnicima, a ne našem plaču. 1097 01:43:46,537 --> 01:43:50,552 Sada ćemo slaviti žrtve naših hrabrih. 1098 01:43:52,666 --> 01:43:54,881 Slava Gospodu! 1099 01:43:56,998 --> 01:43:59,408 Slava Gospodu! 1100 01:44:00,442 --> 01:44:02,640 Slava Gospodu! 1101 01:44:04,299 --> 01:44:06,505 Slava Gospodu! 1102 01:44:15,772 --> 01:44:21,597 Kiša tvoje ljubavi pada 1103 01:44:22,748 --> 01:44:24,732 O ljubljeni 1104 01:44:26,993 --> 01:44:34,223 Ojačao je moju odlučnost 1105 01:44:38,464 --> 01:44:43,091 Na ovom putu 1106 01:44:46,952 --> 01:44:50,482 Svaka moja mrvica 1107 01:44:52,236 --> 01:44:55,798 Tako spreman sada 1108 01:44:58,528 --> 01:45:03,752 S lukom asketskog prebačenog preko ramena, stojim uspravno 1109 01:45:04,033 --> 01:45:06,144 Postao sam ratnik 1110 01:45:08,848 --> 01:45:11,107 Miješanje boje vatre u svakom mom dahu 1111 01:45:11,287 --> 01:45:14,091 Napuštanje bogatstva, tijelo i srce 1112 01:45:14,446 --> 01:45:16,674 Postao sam ratnik 1113 01:45:19,153 --> 01:45:21,392 Moj um je poput goruće žeravice 1114 01:45:21,779 --> 01:45:24,045 Dvorište je moje bojno polje 1115 01:45:24,351 --> 01:45:26,875 I Gospodar smrti će imati skrenuti pogled 1116 01:45:27,153 --> 01:45:29,270 Tako sam bijesan 1117 01:45:29,797 --> 01:45:31,957 Postao sam ratnik 1118 01:45:32,415 --> 01:45:34,467 Postao sam ratnik 1119 01:45:35,031 --> 01:45:36,766 Postao sam ratnik 1120 01:45:37,625 --> 01:45:39,451 Postao sam ratnik 1121 01:45:40,134 --> 01:45:42,033 Postao sam ratnik 1122 01:45:42,785 --> 01:45:44,306 Postao sam ratnik 1123 01:45:55,672 --> 01:46:02,177 Postao sam ratnik 1124 01:46:06,096 --> 01:46:10,379 Postao sam ratnik 1125 01:46:11,187 --> 01:46:15,172 Postao sam ratnik 1126 01:46:15,998 --> 01:46:20,641 Postao sam ratnik 1127 01:46:21,242 --> 01:46:24,044 Postao sam ratnik 1128 01:46:24,426 --> 01:46:30,978 Postao sam ratnik 1129 01:46:31,808 --> 01:46:35,677 Postao sam ratnik 1130 01:46:36,984 --> 01:46:39,153 Slava Gospodu! 1131 01:46:39,536 --> 01:46:41,401 Slava Gospodu! 1132 01:46:41,779 --> 01:46:43,978 Mudri su rekli 1133 01:46:44,254 --> 01:46:46,502 Svijet je iluzija 1134 01:46:46,935 --> 01:46:50,598 Lažni neprijatelj je ovo tijelo naših 1135 01:46:52,122 --> 01:46:54,252 Ako ti je čast cijela 1136 01:46:54,672 --> 01:46:56,575 Onda ćeš živjeti 1137 01:46:57,176 --> 01:47:01,107 Sunce mora sjati da padne sjena 1138 01:47:02,355 --> 01:47:04,746 Oluje i uragani može izbiti 1139 01:47:04,982 --> 01:47:07,321 Ali ja ću prijeći mora 1140 01:47:07,597 --> 01:47:10,334 Plešući uz jeku školjki 1141 01:47:10,524 --> 01:47:12,610 Tako sam omamljen 1142 01:47:12,983 --> 01:47:14,243 Postao sam ratnik 1143 01:47:15,698 --> 01:47:17,655 Postao sam ratnik 1144 01:47:18,271 --> 01:47:20,482 Postao sam ratnik 1145 01:47:20,861 --> 01:47:23,030 Postao sam ratnik 1146 01:47:23,460 --> 01:47:25,787 Slava Gospodu! 1147 01:47:26,053 --> 01:47:28,485 Slava Gospodu! 1148 01:47:31,196 --> 01:47:33,434 Slava Gospodu! 1149 01:47:33,898 --> 01:47:35,970 Slava Gospodu! 1150 01:47:36,550 --> 01:47:38,740 Slava Gospodu! 1151 01:47:39,179 --> 01:47:41,341 Slava Gospodu! 1152 01:47:41,676 --> 01:47:43,809 Slava Gospodu! 1153 01:47:44,089 --> 01:47:46,512 Slava Gospodu! 1154 01:47:46,808 --> 01:47:48,710 Slava Gospodu! 1155 01:47:48,925 --> 01:47:56,098 Postao sam ratnik 1156 01:47:57,004 --> 01:47:59,407 Slava Gospodu! 1157 01:48:06,361 --> 01:48:10,157 Moja voljena kći je skočila u vatru žrtve. 1158 01:48:12,772 --> 01:48:15,662 Vaš Yagya je urodio plodom. 1159 01:48:17,804 --> 01:48:20,739 Moje dijete se žrtvovalo 1160 01:48:22,336 --> 01:48:25,150 zbog tvoje potrebe za osvetu. 1161 01:48:28,224 --> 01:48:32,226 Koga ćeš zamijeniti Prithvirajevu kip sa? I ubiti? 1162 01:48:34,446 --> 01:48:36,739 Delhi nikada neće biti tvoj. 1163 01:48:38,367 --> 01:48:40,224 Neće ni Ajmer. 1164 01:48:59,512 --> 01:49:03,037 Ghori nam je odbio dati Prithviraj. 1165 01:49:03,713 --> 01:49:05,414 Što je Ghori rekao? 1166 01:49:05,656 --> 01:49:08,967 Ghori me zamolio da ti kažem: 1167 01:49:09,639 --> 01:49:13,994 »Mogu uzeti dragulje i bisere od nevjernika u bilo koje vrijeme, 1168 01:49:14,454 --> 01:49:19,737 'ali dijamant poput Prithviraja hoće nikada mi više neće doći u ruke. 1169 01:49:20,451 --> 01:49:21,867 'Dogovor je isključen.' 1170 01:49:25,975 --> 01:49:27,715 Dharmaayan. 1171 01:49:29,536 --> 01:49:31,882 Vi ste trgovac. 1172 01:49:33,828 --> 01:49:37,011 Vidi kako se možeš uništiti s jednim dogovorom. 1173 01:49:38,188 --> 01:49:41,108 Ghori je shvatio pravu vrijednost od Prithviraja. 1174 01:49:44,289 --> 01:49:46,565 Ali nisam. 1175 01:49:48,519 --> 01:49:52,900 GAZNI, AFGANISTAN 1176 01:50:00,099 --> 01:50:01,461 Prithviraj! 1177 01:50:01,878 --> 01:50:05,248 Vidi što će ti se dogoditi kad ne poslušaš sultana. 1178 01:50:06,228 --> 01:50:08,593 Sada se pokloni sultanu! 1179 01:50:08,917 --> 01:50:11,630 Sultan pokazuje milost, čak i svojim neprijateljima. 1180 01:50:12,044 --> 01:50:13,931 Sultanov lakej! 1181 01:50:14,721 --> 01:50:17,148 Moja glava samo se klanja pred asketama i starješine. 1182 01:50:17,649 --> 01:50:22,618 Ili hrabri. Ne klanja se prije bilo koji sultan. 1183 01:50:22,800 --> 01:50:24,031 Drzak čovjek! 1184 01:50:24,369 --> 01:50:27,180 Spustite oči kada obrati sultanu. 1185 01:50:27,454 --> 01:50:28,823 Tatarski! 1186 01:50:29,331 --> 01:50:33,212 Moje oči govore o poniznosti i istini. 1187 01:50:33,558 --> 01:50:38,627 Sultan je taj koji mora spustiti svoje izdajničke i nepoštene oči. 1188 01:50:40,180 --> 01:50:44,016 Ako imaš hrabrosti, pogledaj me u oči kad govoriš. 1189 01:50:44,258 --> 01:50:49,463 Recite svojim subjektima da niste ratnik, ali ubojica. 1190 01:50:49,752 --> 01:50:52,511 Ubio si moje vojnike dok su spavali. 1191 01:50:53,097 --> 01:50:54,005 Sultan! 1192 01:50:54,317 --> 01:50:56,716 Ovaj nitkov ne zaslužuje tvoj oprost. 1193 01:50:57,462 --> 01:50:59,054 Usmrtite ga! 1194 01:50:59,576 --> 01:51:01,145 Osudite ga na smrt! 1195 01:51:01,602 --> 01:51:03,229 Osudite ga na smrt! 1196 01:51:03,629 --> 01:51:04,899 Osudite ga na smrt! 1197 01:51:05,656 --> 01:51:07,189 Osudite ga na smrt! 1198 01:51:09,805 --> 01:51:11,230 Prithviraj! 1199 01:51:11,790 --> 01:51:16,939 Svi neprijatelji koji me se usude pogledati u oku imaju oči iskopane. 1200 01:51:24,239 --> 01:51:26,046 Tvoja će glava pognuti, Prithviraj. 1201 01:51:26,529 --> 01:51:27,895 Ova će glava pognuti. 1202 01:51:28,529 --> 01:51:30,697 - Tatar! - Sultan? 1203 01:51:31,255 --> 01:51:35,740 »Njegovi će snovi biti uništeni i oni oči koje žude za Hindustanom.' 1204 01:51:35,963 --> 01:51:37,775 Nisu li ovo njegove riječi? 1205 01:51:38,200 --> 01:51:39,296 Da. Sultan. 1206 01:51:39,605 --> 01:51:41,652 Iskopaj mu oči. 1207 01:51:42,131 --> 01:51:46,875 Održi ga na životu dok ne izmoli smrt. 1208 01:51:54,855 --> 01:51:57,014 Ubij nevjernika. Sram ga bilo! 1209 01:52:00,192 --> 01:52:01,168 Ubij ga! 1210 01:52:14,856 --> 01:52:17,411 Kako si, robe Prithviraja? 1211 01:52:19,035 --> 01:52:22,321 Sjeti se što si mi rekao kad sam bio u tvom zatvoru? 1212 01:52:24,745 --> 01:52:27,232 Sjećam se svake riječi, sultane. 1213 01:52:28,073 --> 01:52:29,564 rekao sam: 1214 01:52:31,062 --> 01:52:33,327 'Nema slave za Prithviraja 1215 01:52:33,744 --> 01:52:36,258 'ako te ubije nakon što je 1216 01:52:38,914 --> 01:52:41,242 'porazio te u borbi. 1217 01:52:42,373 --> 01:52:44,604 'Prithvirajeva pobjeda leži 1218 01:52:45,146 --> 01:52:49,577 'u odrubljivanju glave unatoč gubitku bitka.' 1219 01:52:50,483 --> 01:52:53,150 Njegova slava je uništena. 1220 01:52:53,515 --> 01:52:55,575 Još je noć, sultane. 1221 01:52:56,729 --> 01:53:00,990 Krijesnice likuju, misleći da jesu zatočio sunce. 1222 01:53:02,415 --> 01:53:05,092 Ali sunce tek treba izaći u zemlji krijesnica. 1223 01:53:05,883 --> 01:53:06,944 Značenje? 1224 01:53:07,581 --> 01:53:10,153 Prithviraj je moćno sunce. 1225 01:53:11,074 --> 01:53:13,831 Svi ostali su krijesnice. 1226 01:53:15,178 --> 01:53:18,688 Moj kralj se još nije pojavio njegovu veliku hrabrost. 1227 01:53:19,969 --> 01:53:22,319 Upravo je prevaren. 1228 01:53:26,805 --> 01:53:27,991 Dokažite to. 1229 01:53:29,092 --> 01:53:31,349 Dokažite što tvrdite. 1230 01:53:36,604 --> 01:53:39,387 Ako sultan želi vidjeti hrabrost mog kralja, 1231 01:53:40,333 --> 01:53:45,103 sultanovi ratnici moraju izazvati ga na borbu. 1232 01:53:45,972 --> 01:53:47,509 Jedini uvjet: 1233 01:53:48,449 --> 01:53:54,956 Prije svakog napada tvoji ratnici mora proizvesti zvuk. 1234 01:53:55,687 --> 01:53:59,126 A u to vrijeme ja, pjesnik Chand Vardai, 1235 01:53:59,891 --> 01:54:02,898 mora mu se dopustiti da mu pjeva hvalospjeve. 1236 01:54:03,330 --> 01:54:07,731 Pitaj svog gospodara. Ako on pristane, i ja ću. 1237 01:54:08,020 --> 01:54:10,075 - Sultan. - Tatar! 1238 01:54:11,539 --> 01:54:17,625 Umjesto Prithvirajevog hvalospjeva, Chand će recitirati elegiju. 1239 01:54:18,126 --> 01:54:24,637 Sultane, moj kralj će udariti kad čuje zvuk. 1240 01:54:26,379 --> 01:54:28,284 I cijeli Ghazni 1241 01:54:29,317 --> 01:54:33,601 svjedočit će značenju istinske hrabrosti. 1242 01:55:13,893 --> 01:55:15,285 Chand. 1243 01:55:17,112 --> 01:55:18,476 Vaša Visosti. 1244 01:55:19,141 --> 01:55:23,844 Neka to zna sultan još sam živ. 1245 01:55:24,623 --> 01:55:27,971 Vaša Visosti, tatarski kan je ovdje. 1246 01:55:29,106 --> 01:55:32,421 Pjesnik Chand! Trebam li razmotriti izazov gotov? 1247 01:55:32,791 --> 01:55:33,792 Tatarski. 1248 01:55:35,006 --> 01:55:39,821 Sramite se vašeg sultana što šalje bezglasni lavovi do smrti. 1249 01:55:40,645 --> 01:55:42,708 Izazov nije gotov. 1250 01:55:43,098 --> 01:55:47,799 Oduzimao sam živote. Ali ja svoje nisam dao. 1251 01:55:49,552 --> 01:55:51,653 Hoće li se vaš kralj moći boriti? 1252 01:55:53,218 --> 01:55:58,142 Do posljednjeg daha, Tatare. Borit ću se do posljednjeg daha. 1253 01:55:59,237 --> 01:56:00,490 Sutrašnji zalazak sunca 1254 01:56:01,623 --> 01:56:05,449 bit će moj posljednji. I posljednji zalazak sunca tvojih ratnika. 1255 01:56:06,207 --> 01:56:07,477 Laku noć. 1256 01:56:10,867 --> 01:56:15,626 Čast zbog koje Bhishma prihvatio smrtnu želju 1257 01:56:15,959 --> 01:56:20,651 Čast za koju Dadhichi dao svoje kosti Indri 1258 01:56:20,964 --> 01:56:25,645 Čast zbog koje Duryodhan vodio rat 1259 01:56:25,925 --> 01:56:30,786 Čast zbog koje Lord Ram bio je prognan u šumu 1260 01:56:31,254 --> 01:56:33,677 Nema nikoga 1261 01:56:36,246 --> 01:56:40,549 Ne postoji nitko besmrtan na ovoj zemlji. Smrt ih sve guta 1262 01:56:40,962 --> 01:56:45,659 Ova čast je jedinstvena i neprocjenjiv dragulj, sačuvaj ga 1263 01:56:52,457 --> 01:56:55,473 Prithviraj selam ljudima od Gaznija! 1264 01:57:01,109 --> 01:57:04,402 Salam kralju Delhija! Pozdravljamo vašu hrabrost! 1265 01:57:04,654 --> 01:57:05,336 Salam! 1266 01:57:05,615 --> 01:57:08,540 Salaam, kralj Delhija. Pozdravljamo vašu hrabrost. 1267 01:57:09,140 --> 01:57:12,262 Pozdravljamo vas! 1268 01:57:13,559 --> 01:57:17,895 Salaam, kralj Delhija. Pozdravljamo vašu hrabrost. 1269 01:57:18,331 --> 01:57:20,841 Pozdravljamo vas! 1270 01:57:21,595 --> 01:57:24,419 Pozdravljamo vas! 1271 01:57:25,074 --> 01:57:26,512 Pozdravljamo vas! 1272 01:57:30,025 --> 01:57:31,158 Prithviraj! 1273 01:57:31,506 --> 01:57:35,217 Čuješ li ih? Ghazni poštuje hrabre. 1274 01:57:35,909 --> 01:57:39,056 Zato je sultan prihvatio tvoj izazov. 1275 01:57:40,022 --> 01:57:42,114 Sultan se složio vašem stanju. 1276 01:57:56,848 --> 01:58:02,317 Prithviraj, imaš sedam strijela da se namjeri na sedam konjanika. 1277 01:58:02,561 --> 01:58:05,658 Sultan ti nije dao ni jedan, ali sedam prilika. 1278 01:58:06,089 --> 01:58:10,514 Ako uspijete ubiti jednog konjanik, 1279 01:58:10,976 --> 01:58:13,809 bit ćete oslobođeni zajedno sa svojim vojnicima. 1280 01:58:14,155 --> 01:58:16,572 Prithviraj, jesi li spreman? 1281 01:58:26,503 --> 01:58:27,786 Sultan! 1282 01:58:28,470 --> 01:58:30,017 Vaš izazov je nedostojan. 1283 01:58:30,323 --> 01:58:31,736 Sedam strijela, 1284 01:58:32,146 --> 01:58:34,926 sedam vojnika, sedam prilika. 1285 01:58:35,170 --> 01:58:39,266 A Prithviraj mora ubiti jednog vojnika da mu spasi život. 1286 01:58:39,901 --> 01:58:44,397 Veći bi izazov bio - jedna strijela i jedna prilika. 1287 01:58:44,830 --> 01:58:48,429 I jedan Prithviraj. I jedan sultan. 1288 01:58:50,559 --> 01:58:53,507 Ako se usuđuješ, uzmi mi život. 1289 01:58:54,615 --> 01:58:55,913 Ili mi daj svoju. 1290 01:59:10,905 --> 01:59:14,412 Sultan! Jedna strijela. 1291 01:59:16,633 --> 01:59:17,795 I jedan život. 1292 01:59:35,153 --> 01:59:36,111 Prithviraj! 1293 01:59:37,583 --> 01:59:39,256 Prihvaćam tvoj izazov. 1294 01:59:40,168 --> 01:59:42,855 Živio Veliki Kralj! 1295 01:59:43,814 --> 01:59:46,516 Živio Kralj kraljeva! 1296 01:59:47,422 --> 01:59:49,150 Živio Kralj kraljeva! 1297 01:59:49,354 --> 01:59:51,067 Živio Kralj kraljeva! 1298 01:59:52,808 --> 01:59:54,306 Živio Kralj kraljeva! 1299 02:00:12,705 --> 02:00:16,320 Bravo, Prithviraj. Pozdravljam tvoju hrabrost. 1300 02:00:16,677 --> 02:00:20,731 Ali ovo ti je jedna i posljednja prilika. 1301 02:00:21,038 --> 02:00:22,177 Sultan! 1302 02:00:23,569 --> 02:00:24,989 spreman sam 1303 02:01:27,999 --> 02:01:29,658 Pucaj, Prithviraj! 1304 02:02:22,624 --> 02:02:27,319 'Sa jednom strijelom, Chauhan, Ram je uništio Ravana. 1305 02:02:29,439 --> 02:02:34,374 'Sa jednom strijelom, Chauhan, Shiv je ubio Tripurasur. 1306 02:02:35,458 --> 02:02:37,189 'Sa jednom strijelom, Chauhan, 1307 02:02:38,670 --> 02:02:41,197 'Arjun je zaklao Karna. 1308 02:02:41,764 --> 02:02:43,475 'Sa jednom strijelom, Chauhan, 1309 02:02:44,744 --> 02:02:47,017 'Meghnada je ubio Lakshman.' 1310 02:02:47,317 --> 02:02:48,977 Pucaj, Prithviraj. 1311 02:03:01,709 --> 02:03:03,026 'Jedan cilj. 1312 02:03:03,742 --> 02:03:05,143 'Jedan život. 1313 02:03:06,885 --> 02:03:09,188 'Nemoj propustiti, Chauhan!' 1314 02:03:35,840 --> 02:03:37,248 moj gospodaru! 1315 02:03:51,594 --> 02:03:52,639 Chand. 1316 02:04:25,355 --> 02:04:26,302 Stop! 1317 02:04:42,870 --> 02:04:45,576 Tražio sam smrt ratnika. 1318 02:04:46,729 --> 02:04:48,539 Zašto i to tražiš, Chand? 1319 02:04:48,972 --> 02:04:52,247 Živio sam uz tebe otkad sam se rodio. 1320 02:04:52,999 --> 02:04:54,824 Igrali smo zajedno. 1321 02:04:55,566 --> 02:05:01,155 U sreći i u tuzi, Bio sam uz tebe. 1322 02:05:01,709 --> 02:05:04,268 Dok izdišeš posljednji, 1323 02:05:04,839 --> 02:05:07,693 kako da te ostavim samog? 1324 02:05:12,175 --> 02:05:13,720 Postojao je samo jedan Bhishma. 1325 02:05:14,425 --> 02:05:16,398 Jedan Bhim, 1326 02:05:17,246 --> 02:05:19,421 Jedan Arjun, 1327 02:05:21,424 --> 02:05:25,334 a samo jedan Prithvi. 1328 02:05:34,291 --> 02:05:36,763 Chand. Chand. 1329 02:05:41,130 --> 02:05:45,877 Dođi, Prithvi. Izazivat ćemo čak i Indra, kralj bogova. 1330 02:05:47,586 --> 02:05:52,175 Slušajte što kaže ujak, gospodaru. dođi 1331 02:06:15,664 --> 02:06:17,179 Vi ste slobodni. 1332 02:07:10,665 --> 02:07:12,704 Živio Prithviraj! 1333 02:07:13,398 --> 02:07:15,100 Živio Prithviraj! 1334 02:07:15,943 --> 02:07:17,694 Živio Prithviraj! 1335 02:07:18,771 --> 02:07:20,610 Živio Prithviraj! 1336 02:07:21,385 --> 02:07:23,475 Živio Prithviraj! 1337 02:07:24,356 --> 02:07:26,427 Živio Prithviraj! 1338 02:07:27,140 --> 02:07:29,129 Živio Prithviraj! 1339 02:07:29,843 --> 02:07:31,889 Živio Prithviraj! 1340 02:07:32,483 --> 02:07:34,460 Živio Prithviraj! 1341 02:07:35,552 --> 02:07:39,793 S mučeništvom Indije moćni sine Prithviraj, 1342 02:07:40,069 --> 02:07:43,310 hinduistička vladavina sjevernom Indijom došao kraj. 1343 02:07:43,670 --> 02:07:47,295 Uz gubitak velikog hinduistički car, 1344 02:07:47,608 --> 02:07:51,956 vatra da probudi duh nacionalnog samopoštovanja počelo 1345 02:07:52,269 --> 02:07:56,662 a završila osamostaljenjem Indije 1947. 1346 02:07:56,981 --> 02:07:59,540 Indija je vodila dugu bitku od 755 godina 1347 02:07:59,922 --> 02:08:03,401 protiv stranih napadača i osvajači. 1348 02:08:03,726 --> 02:08:08,537 I konačno, Delhi je opet pripadao majci Indiji.